Mezmurlar 81
1 Müzik şefi için - Gittit üzerine - Asaf'ın mezmuru Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrı'ya, Sevinç çığlıkları atın Yakup'un Tanrısı'na!
Керівнику хору. У стилі ґіттіт. Псалом Асафів. Радісно співайте Богові, твердині нашій, вигукніть переможно Богові Якова!
2 Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.
Заспівайте пісню, вдарте у бубон, заграйте на арфі милозвучній і лірі.
3 Yeni Ay'da, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.
Сурміть у ріг на свято нового місяця і в повний місяць, у день святкування нашого.
4 Çünkü bu İsrail için bir kuraldır, Yakup'un Tanrısı'nın ilkesidir.
Бо це постанова для Ізраїля, правило від Бога Якова.
5 Tanrı Mısır'a karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:
Він встановив це як одкровення для Йосифа, коли Він проходив по землі Єгипетській. Я чув мову, якої не знав:
6 “Sırtındaki yükü kaldırdım, Ellerin küfeden kurtuldu” diyordu,
«Я зняв ярмо з його плеч, його руки звільнилися від коша.
7 “Sıkıntıya düşünce seslendin, seni kurtardım, Gök gürlemesinin ardından sana yanıt verdim, Meriva sularında seni sınadım. (Sela)
У скорботі ти покликав [Мене], і Я визволив тебе; відповідав тобі з-під покрову грозової хмари; випробовував тебе при водах Мериви. (Села)
8 “Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum; Ey İsrail, keşke beni dinlesen!
Слухай, народе Мій, Я буду свідчити тобі. О Ізраїлю, якби ти послухався Мене!
9 Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!
Нехай не буде в тебе чужого бога, і не вклоняйся богові чужоземному.
10 Seni Mısır'dan çıkaran Tanrın RAB benim. Ağzını iyice aç, doldurayım!
Я – Господь, Бог твій, Який вивів тебе із землі Єгипетської. Розкрий свої вуста, і Я наповню їх.
11 “Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.
Але народ Мій не слухався Мого голосу, Ізраїль не вподобав Мене.
12 Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım, Bildikleri gibi yaşasınlar diye.
Тому полишив Я їх владі впертості власних сердець – нехай ходять за своїми задумами.
13 Keşke halkım beni dinleseydi, İsrail yollarımda yürüseydi!
О, якби народ Мій слухався Мене, Ізраїль ходив би Моїми дорогами!
14 Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!
Ще трохи, і Я підкорив би ворогів їхніх і на супротивників їхніх простягнув би руку Мою.
15 Benden nefret edenler bana boyun eğerdi, Bu böyle sonsuza dek sürerdi.
Ті, хто Господа ненавидить, плазували б перед Ним, і час [їхньої кари] тривав би вічно.
16 Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.”
Я годував би Ізраїля найкращою пшеницею й насичував би тебе медом зі скелі».
