Mezmurlar 8

1 Müzik şefi için - Gittit üzerine - Davut'un mezmuru Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın.

Načelniku godbe pri postaji Gitajski, psalm Davidov. Gospod, kralj naš, kako veličastno je ime tvoje na vesoljni zemlji, kateri razodevaš nadnebeško lepoto svojo.

2 Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasımlarına, Düşmanı, öç alanı yok etmek için.

Iz ust otrok in dojencev si ustanovil si utrjeno hvalo, zavoljo sovražnikov svojih, da krotiš neprijatelja in maščevalca.

3 Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

Ko ogledujem nebesa tvoja, prstov tvojih delo, mesec in zvezde, ki si jih napravil;

4 Soruyorum kendi kendime: “İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?”

Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ!

5 Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun.

Malo si ga sicer postavil pod angele, a venčal si ga sè slavo in veličastvom.

6 Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;

Postavil si ga čez dela svojih rók; vse si položil pod noge njegove:

7 Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,

Drobnico in goveda, kolikor jih je, in tudi poljske živali;

8 Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.

Tice pod nebom in ribe v morji; karkoli se izprehaja po morskih stezah.

9 Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!

Gospod, kralj naš, kako veličastno je ime tvoje na vesoljni zemlji!