Mezmurlar 147
1 RAB'be övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımız'ı ilahilerle övmek! O'na övgü yaraşır.
Bokumisa Yawe! Tala ndenge ezali malamu kosanzola Nzambe na biso, mpe ndenge ezali kitoko kokumisa Ye!
2 RAB yeniden kuruyor Yeruşalim'i, Bir araya topluyor İsrail'in sürgünlerini.
Yawe azali kotonga lisusu Yelusalemi epai wapi akosangisa bato ya Isalaele oyo bakenda na bowumbu.
3 O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.
Abikisaka bato oyo batutami na mitema mpe akawusaka bapota na bango.
4 Yıldızların sayısını belirler, Her birini adıyla çağırır.
Ayebi motango ya minzoto mpe abengaka moko na moko na kombo na yango.
5 Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı.
Nkolo na biso azali monene mpe atonda na nguya; mayele na Ye ezali na mondelo te.
6 RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar.
Yawe asungaka babola, kasi akitisaka bato mabe kino na mabele.
7 RAB'be şükran ezgileri okuyun, Tanrımız'ı lirle, ilahilerle övün.
Boyembela Yawe nzembo ya matondi! Bobetela Nzambe na biso lindanda mpo na kosanzola Ye!
8 O'dur gökleri bulutlarla kaplayan, Yeryüzüne yağmur sağlayan, Dağlarda ot bitiren.
Azipaka likolo na mapata, abongisaka mvula mpo na mokili mpe abotisaka matiti na bangomba.
9 O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.
Apesaka bilei epai ya bibwele mpe epai ya bana ya yanganga oyo ezali koganga mpo na nzala.
10 Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.
Asepelaka na makasi ya mpunda te mpe alingaka te nguya ya moto;
11 RAB kendisinden korkanlardan, Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.
kasi Yawe asepelaka na bato oyo batosaka Ye, ba-oyo batielaka bolingo na Ye motema.
12 RAB'bi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrın'a övgüler sun, ey Siyon!
Yelusalemi, pesa nkembo na Yawe! Siona, kumisa Nzambe na yo!
13 Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar, İçindeki halkı kutsar.
Alendisaka bikangelo ya bikuke na yo mpe apambolaka bana na yo epai na yo.
14 Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.
Atiaka kimia na etuka na yo mpe atondisaka yo na farine.
15 Yeryüzüne buyruğunu gönderir, Sözü çarçabuk yayılır.
Atindaka mitindo na Ye na mokili, mpe maloba na Ye epanzanaka mbala moko!
16 Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.
Anokisaka mvula ya pembe lokola bapwale ya meme mpe apanzaka mvula ya mabanga lokola putulu;
17 Aşağıya iri iri dolu savurur, Kim dayanabilir soğuğuna?
akweyisaka mabanga ya mvula yango lokola mabanga ya mike-mike; nani akoki kotelema na malili na yango?
18 Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.
Soki kaka atindi liloba, malili ekomaka kosila moke-moke; mpe soki atindi mopepe, mayi ekomaka kotiola.
19 Sözünü Yakup soyuna, Kurallarını, ilkelerini İsrail'e bildirir.
Asakolaki liloba na Ye epai ya Jakobi, mibeko mpe malako na Ye epai ya Isalaele.
20 Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!
Asalaki bongo na ekolo ata moko te; boye eyebaka mpe mibeko na Ye te. Bokumisa Yawe!
