Süleyman'In Özdeyişleri 4
1 Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.
Muwulirize baana bange okuyigiriza kwange ng’okwa kitammwe, era musseeyo omwoyo mufune okutegeera.
2 Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.
Kubanga mbawa okuyigiriza okulungi; temulekanga biragiro byange.
3 Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,
Bwe nnali omuvubuka nga ndi ne kitange, omwana omu yekka omwagalwa, owa mmange,
4 Babam bana şunu öğretti: “Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.
yanjigiriza n’aŋŋamba nti, “Ebigambo byange bikuumenga ku mutima gwo, kuuma ebiragiro byange obeere mulamu.
5 Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
Funa amagezi; funa okutegeera, teweerabiranga era tovanga ku bigambo bya mu kamwa kange.
6 Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.
Togalekanga, nago ganaakukuumanga, gaagale nago ganaakulabiriranga.
7 Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
Ddala amagezi kye kintu ekisingira ddala obukulu; noolwekyo fuba ofune amagezi, era fubira ddala nnyo ofune okutegeera.
8 Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.
Amagezi gagulumize, nago gajja kukuyimusa, gaanirize, nago gajja kukuweesa ekitiibwa.
9 Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”
Amagezi gajja kukutikkira engule ey’ekisa, era gakuwe n’engule ey’ekitiibwa.”
10 Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.
Wuliriza ggwe, mutabani, era okkirize ebigambo byange olyoke owangaalire ku nsi n’essanyu eringi.
11 Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.
Nkuluŋŋamya mu kkubo ery’amagezi, ne nkukulembera mu makubo ag’obutuukirivu.
12 Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.
Bw’onootambulanga, ekigere kyo kireme okuziyizibwa; era bw’onoddukanga, tojjanga kwesittala.
13 Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.
Nywerezanga ddala okuyigirizibwa, tokutanga: kukuumenga kubanga bwe bulamu bwo.
14 Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,
Toyingiranga mu kkubo ly’abakozi b’ebibi, wadde okutambulira mu kkubo ly’abantu aboonoonyi.
15 O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.
Lyewalenga, tolitambulirangamu, liveeko okwate ekkubo lyo.
16 Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.
Kubanga abakozi b’ebibi tebayinza kwebaka okuggyako nga bakoze ebibi, era otulo tubabulira ddala bwe baba tebalina gwe bakozeeko bulabe.
17 Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.
Okukola ebibi y’emmere yaabwe, n’okukozesa eryanyi kye kyokunywa kyabwe.
18 Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.
Ekkubo ly’abatuukirivu liri ng’enjuba eyakavaayo, eyeeyongera okwaka okutuusa obudde lwe butangaalira ddala.
19 Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.
Naye ekkubo ly’ababi liri ng’ekizikiza ekikutte, tebamanyi kibaleetera kwesittala.
20 Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.
Mutabani wange wuliriza n’obwegendereza ebigambo byange; osseeyo omwoyo eri bye nkutegeeza;
21 Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.
ebigambo bino tebikuvangako, bikuumire ddala mu mutima gwo,
22 Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.
kubanga bya bulamu eri abo ababifuna, era biwonya omubiri gwabwe gwonna.
23 Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
Ekisinga byonna kuuma omutima gwo, kubanga y’ensulo y’obulamu bwo.
24 Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.
Weewalire ddala eby’obubambavu era n’okwogera ebya swakaba.
25 Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!
Amaaso go gatunulenga butereevu, era otunulenga n’obumalirivu eyo gy’olaga.
26 Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.
Ttereeza bulungi amakubo go; okwate amakubo ageesigika gokka.
27 Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.
Tokyamanga ku mukono ogwa ddyo oba ogwa kkono; ebigere byo byewalenga ekkubo ekyamu.
