Süleyman'In Özdeyişleri 29
1 Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.
しばしばしかられても、なおかたくなな者は、たちまち打ち敗られて助かることはない。
2 Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir, Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.
正しい者が権力を得れば民は喜び、悪しき者が治めるとき、民はうめき苦しむ。
3 Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.
知恵を愛する人はその父を喜ばせ、遊女に交わる者はその資産を浪費する。
4 Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Rüşvet alansa çökertir.
王は公儀をもって国を堅くする、しかし、重税を取り立てる者はこれを滅ぼす。
5 Başkasını pohpohlayan kişi, Ona tuzak olur.
その隣り人にへつらう者は、彼の足の前に網を張る。
6 Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur, Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.
悪人は自分の罪のわなに陥る、しかし正しい人は喜び楽しむ。
7 Doğru kişi yoksulların hakkını verir, Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.
正しい人は貧しい者の訴えをかえりみる、悪しき人はそれを知ろうとはしない。
8 Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.
あざける人は町を乱し、知恵ある者は怒りを静める。
9 Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.
知恵ある人が愚かな人と争うと、愚かな者はただ怒り、あるいは笑って、休むことがない。
10 Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur.
血に飢えている人は罪のない者を憎む、悪しき者は彼の命を求める。
11 Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.
愚かな者は怒りをことごとく表わし、知恵ある者は静かにこれをおさえる。
12 Hükümdar yalana kulak verirse, Bütün görevlileri de kötü olur.
もし治める者が偽りの言葉に聞くならば、その役人らはみな悪くなる。
13 Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var: İkisinin de gözünü açan RAB'dir.
貧しい者と、しえたげる者とは共に世におる、主は彼ら両者の目に光を与えられる。
14 Yoksulları adaletle yöneten kralın Tahtı hep güvenlikte olur.
もし王が貧しい者を公平にさばくならば、その位はいつまでも堅く立つ。
15 Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.
むちと戒めとは知恵を与える、わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。
16 Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.
悪しき者が権力を得ると罪も増す、正しい者は彼らの倒れるのを見る。
17 Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.
あなたの子を懲しめよ、そうすれば彼はあなたを安らかにし、またあなたの心に喜びを与える。
18 Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasa'yı yerine getirene!
預言がなければ民はわがままにふるまう、しかし律法を守る者はさいわいである。
19 Köle salt sözle terbiye edilemez, Çünkü anlasa da kulak asmaz.
しもべは言葉だけで訓練することはできない、彼は聞いて知っても、心にとめないからである。
20 Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun? Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.
言葉の軽率な人を見るか、彼よりもかえって愚かな者のほうに望みがある。
21 Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker.
しもべをその幼い時からわがままに育てる人は、ついにはそれを自分のあとつぎにする。
22 Öfkeli kişi çekişme yaratır, Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.
怒る人は争いを起し、憤る人は多くの罪を犯す。
23 Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.
人の高ぶりはその人を低くし、心にへりくだる者は誉を得る。
24 Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.
盗びとにくみする者は自分の魂を憎む、彼はのろいを聞いても何事をも口外しない。
25 İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RAB'be güvenen güvenlikte olur.
人を恐れると、わなに陥る、主に信頼する者は安らかである。
26 Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RAB'dir insana adalet sağlayan.
治める者の歓心を得ようとする人は多い、しかし人の事を定めるのは主による。
27 Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.
正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。
