Süleyman'In Özdeyişleri 27
1 Yarınla övünme, Çünkü ne getireceğini bilemezsin.
あすのことを誇ってはならない、一日のうちに何がおこるかを知ることができないからだ。
2 Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.
自分の口をもって自らをほめることなく、他人にほめさせよ。自分のくちびるをもってせず、ほかの人にあなたをほめさせよ。
3 Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.
石は重く、砂も軽くはない、しかし愚かな者の怒りはこの二つよりも重い。
4 Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?
憤りはむごく、怒りははげしい、しかしねたみの前には、だれが立ちえよう。
5 Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.
あからさまに戒めるのは、ひそかに愛するのにまさる。
6 Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.
愛する者が傷つけるのは、まことからであり、あだの口づけするのは偽りからである。
7 Tok insanın canı balı bile çekmez, Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.
飽いている者は蜂蜜をも踏みつける、しかし飢えた者には苦い物でさえ、みな甘い。
8 Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa, Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.
その家を離れてさまよう人は、巣を離れてさまよう鳥のようだ。
9 Güzel koku ve buhur canı ferahlatır, Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.
油と香とは人の心を喜ばせる、しかし魂は悩みによって裂かれる。
10 Kendi dostunu da babanın dostunu da bırakma Ve felakete uğradığın gün kardeşinin evine gitme; Yakın komşun uzaktaki kardeşten yeğdir.
あなたの友、あなたの父の友を捨てるな、あなたが悩みにあう日には兄弟の家に行くな、近い隣り人は遠くにいる兄弟にまさる。
11 Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.
わが子よ、知恵を得て、わたしの心を喜ばせよ、そうすればわたしをそしる者に答えることができる。
12 İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.
賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。
13 Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.
人のために保証する者からは、まずその着物をとれ、他人のために保証をする者をば抵当に取れ。
14 Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.
朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。
15 Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.
雨の降る日に雨漏りの絶えないのと、争い好きな女とは同じだ。
16 Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak, Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.
この女を制するのは風を制するのとおなじく、右の手に油をつかむのとおなじだ。
17 Demir demiri biler, İnsan da insanı...
鉄は鉄をとぐ、そのように人はその友の顔をとぐ。
18 İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.
いちじくの木を守る者はその実を食べる、主人を尊ぶ者は誉を得る。
19 Su görüntümüzü nasıl yansıtıyorsa, Yürek de insanın içini yansıtır.
水にうつせば顔と顔とが応じるように、人の心はその人をうつす。
陰府と滅びとは飽くことなく、人の目もまた飽くことがない。 (Sheol h7585)
21 Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.
るつぼによって銀をためし、炉によって金をためす、人はその称賛によってためされる。
22 Ahmağı buğdayla birlikte dibekte tokmakla dövsen bile, Ahmaklığından kurtulmaz.
愚かな者をうすに入れ、きねをもって、麦と共にこれをついても、その愚かさは去ることがない。
23 Davarına iyi bak, Sığırlarına dikkat et.
あなたの羊の状態をよく知り、あなたの群れに心をとめよ。
24 Çünkü zenginlik kalıcı değildir Ve taç kuşaktan kuşağa geçmez.
富はいつまでも続くものではない、どうして位が末代までも保つであろうか。
25 Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca, Dağlardaki otlar toplanınca,
草が刈り取られ、新しい芽がのび、山の牧草も集められると、
26 Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.
小羊はあなたの衣料を出し、やぎは畑を買う価となり、
27 Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.
やぎの乳は多くて、あなたと、あなたの家のものの食物となり、おとめらを養うのにじゅうぶんである。
