Saame 34
1 Ko e Saame ʻa Tevita, ʻi heʻene liliu ʻene tōʻonga ʻi he ʻao ʻo ʻApimeleki; ʻaia naʻa ne kapusi ia, pea ʻalu ia ʻo hao. Te u fakafetaʻi kia Sihova ʻi he kuonga kotoa pē: ʻe tuʻumaʻu pe ʻene fakafetaʻi ʻi hoku ngutu.
| לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃ |
2 ʻE vikiviki hoku laumālie ʻia Sihova: ʻe fanongo ki ai ʻae kakai angavaivai, pea fiefia ai.
| ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃ |
3 Ketau fai mo au ke hapai hake ʻa Sihova, pea ketau fakaongoongolelei fakataha hono huafa.
| גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃ |
4 Naʻaku kumi kia Sihova, pea ne ongoʻi au, ʻo ne fakamoʻui au mei heʻeku manavahē kotoa pē.
| דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃ |
5 Naʻa nau vakai kiate ia, pea māmangia ai: pea naʻe ʻikai mā ai honau mata.
| הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃ |
6 Naʻe tangi ʻae tangata masiva ni, pea naʻe ongoʻi ia ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ia mei heʻene mamahi kotoa pē.
| זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃ |
7 ʻOku nofo ʻae ʻāngelo ʻa Sihova ʻo takatakai ʻakinautolu ʻoku manavahē kiate ia, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu.
| חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃ |
8 Mou kamata ʻo vakai ʻoku lelei ʻa Sihova: ʻoku monūʻia ʻae tangata ko ia ʻoku falala kiate ia.
| טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃ |
9 Ke manavahē kia Sihova, ʻakimoutolu ko ʻene kau māʻoniʻoni: he ʻoku ʻikai ha masiva kiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia.
| יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃ |
10 ʻOku masiva ʻae fanga laione mui, mo fiekaia: ka ko kinautolu ʻoku kumi kia Sihova ʻe ʻikai te nau masiva ʻi ha meʻa lelei ʻe taha.
| כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃ |
11 Haʻu, ʻakimoutolu ko e fānau, ʻo fanongo kiate au: te u ako kiate kimoutolu ʻae manavahē kia Sihova.
| לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃ |
12 Ko hai ha tangata ʻoku holi ke moʻui, ʻo manako ki he ngaahi ʻaho lahi, koeʻuhi ke ne mamata ai ki he lelei?
| מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃ |
13 Taʻofi ho ʻelelo mei he kovi, mo ho loungutu mei he lea kākā.
| נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃ |
14 Afe mei he kovi, mo ke fai lelei; kumi ki he melino, pea tuli ki ai.
| סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃ |
15 ʻOku ʻafio maʻu ʻae fofonga ʻo Sihova ki he kakai māʻoniʻoni, pea ʻoku ongoʻi ʻe hono telinga ʻenau tangi.
| עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃ |
16 ʻOku houhau ʻae fofonga ʻo Sihova kiate kinautolu ʻoku fai kovi, ke motuhi honau fakamanatuʻi mei māmani.
| פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃ |
17 ʻOku tangi ʻae māʻoniʻoni, pea ongoʻi ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu mei heʻenau ngaahi mamahi kotoa pē.
| צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃ |
18 ʻOku ofi ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku loto mafesi; ʻoku ne fakamoʻui ʻakinautolu ʻoku laumālie mafōfoa.
| קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃ |
19 ʻOku lahi ʻae ngaahi mamahi ʻoe māʻoniʻoni: ka ʻoku fakamoʻui ia mei ai kotoa pē ʻe Sihova.
| רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃ |
20 ʻOku ne tauhi hono ngaahi hui kotoa pē: ʻe ʻikai mafesi ha taha.
| שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃ |
21 ʻE fakapoongi ʻe he kovi ʻae kau angahala: pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa ki he kau māʻoniʻoni te nau malaʻia.
| תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃ |
22 ʻOku huhuʻi ʻe Sihova ʻae laumālie ʻo ʻene kau tamaioʻeiki: pea ʻe ʻikai malaʻia ha tokotaha ʻokinautolu ʻoku falala kiate ia.
| פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃ |
