సామెతలు 25
Ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedtek Chizkija, Jehúda királyának emberei.
Isten dicsősége elrejteni a dolgot, s a királyok dicsősége: kikutatni a dolgot.
Az ég magasságra s a föld mélységre – s a királyok szíve kikutathatatlan.
Eltávolították a salakot az ezüstből, s előállt az ötvös számára az edény:
távolítsák el a gonoszt a király elől, s megszilárdul az igazság által trónja.
Ne büszkélkedjél a király előtt és a nagyoknak helyére ne állj;
7 ౭ నీవు గమనించి చూసిన ప్రధాని ఎదుట ఎవరైనా నిన్ను తగ్గించడం కంటే “ఈ పైచోటికి రా” అని అతడు నీతో చెప్పడం మంచిది కదా.
mert jobb, ha mondják neked: jer fel ide, semhogy megalázzanak a nemes előtt, a hogy látták szemeid.
8 ౮ అనాలోచితంగా న్యాయ స్థానానికి పోవద్దు. చివరికి నీ పొరుగువాడు నిన్ను అవమాన పరచి “ఇక నువ్వేమి చేస్తావు?” అని నీతో అంటాడు కదా.
Ne indulj hamar pörre, mert ugyan mit teszel majd a végén; mikor téged megszégyenít felebarátod.
Pörödet viseld felebarátoddal, de másnak titkát ne áruld el;
nehogy meggyalázzon téged az, a ki hallja, és rossz híred nem szűnik meg.
Arany almák ezüst díszítményekben: a maga módjára elmondott szó.
12 ౧౨ బంగారు చెవిపోగులు ఎలాటివో స్వర్ణాభరణాలు ఎలాటివో వినే వాడి చెవికి జ్ఞానం గల ఉపదేశకుడు అలాటి వాడు.
Arany gyűrű és színarany ékszer: bölcs feddő halló fülnek.
13 ౧౩ నమ్మకమైన దూత తనను పంపిన వారిపాలిట కోతకాలపు మంచు చల్లదనం వంటి చల్లదనం గలవాడు. వాడు తన యజమానుల హృదయానికి ఆహ్లాదం కలిగిస్తాడు.
Mint hónak hidege aratás napján, olyan a hűséges követ a küldőinek, és urának lelkét felüdíti.
Felhők meg szél, de nincs eső: ember, ki dicsekedik hazug adománnyal.
Hosszantűrés által rábeszélhető a fejedelem és puha nyelv csontot tör.
Mézet találtál, egyél a míg elég neked, nehogy, jól lakván vele, kihánynád.
Gyérré tedd lábadat barátod házában, nehogy jól lakván veled, meggyűlölne téged.
18 ౧౮ తన పొరుగువాడిపై అబద్ధ సాక్ష్యం పలికేవాడు యుద్ధంలో వాడే గదలాంటి వాడు, కత్తిలాంటి వాడు. వాడియైన బాణం వంటివాడు.
Buzogány és kard és élesített nyíl: ember, a ki felebarátja ellen hamis tanúként vall.
Romlott fog, tántorgó láb: menedék, mely cserben hagy a szorongatás napján.
20 ౨౦ దుఃఖితుడి ఎదుట పాటలు వినిపించేవాడు చలి రోజున పైబట్ట తీసివేసే వాడితోను సూరేకారం మీద చిరక పోసే వాడితోను సమానం.
A ki leveti a ruhát fagynak napján, eczet a salétromra: olyan a ki énekeket énekel szomorú szívre.
Ha éhezik gyűlölőd, adj ennie kenyeret, és ha, szomjazik, adj innia vizet;
mert parazsat kaparsz fejére, és az Örökkévaló megfizet neked.
Az északi szél esőt szül, és bosszús arczot a titkos nyelv.
Jobb a háztető sarkában lakni, mint czivódó asszony és közös ház.
Hideg víz a bágyadt lélekre, olyan a jó hír messze országból.
Fölkavart forrás és elrontott kútfő: az igaz, a ki meginog a gonosz előtt.
Mézet sokat enni nem jó, s a dicsőség kutatása dicsőség.
Város, melybe rést törtek, mely fal nélkül van: ember, kinek indulatára nincsen fékezés.
