நீதிமொழிகள் 18
1 ௧ பிரிந்து போகிறவன் தன்னுடைய ஆசையின்படி செய்யப்பார்க்கிறான், எல்லா ஞானத்திலும் தலையிட்டுக் கொள்ளுகிறான்.
Den egensindige følger bare sin egen lyst; mot alle kloke råd viser han tenner.
Dåren bryr sig ikke om å være forstandig, men vil bare vise hvad han tenker i sitt hjerte.
Når den ugudelige kommer, kommer også forakt, og med skammen følger spott.
Ordene i en manns munn er dype vann, visdoms kilde er en fremvellende bekk.
Det er ille å gi den skyldige medhold, å bøie retten for den rettferdige.
Dårens leber volder trette, og hans munn roper efter pryl.
Dårens munn er til ulykke for ham selv, og hans leber er en snare for hans liv.
8 ௮ கோள்சொல்கிறவனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போல இருக்கும், ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் குத்தும்.
En øretuters ord er som velsmakende retter, og de trenger ned i hjertets indre.
Den som er lat i sin gjerning, er også en bror til ødeleggeren.
Herrens navn er et fast tårn; til det løper den rettferdige og blir berget.
11 ௧௧ செல்வந்தனுடைய பொருள் அவனுக்கு பாதுகாப்பான பட்டணம்; அது அவனுடைய எண்ணத்தில் உயர்ந்த மதில்போல இருக்கும்.
Den rikes gods er hans festning og som en høi mur i hans egen tanke.
Forut for fall ophøier en manns hjerte sig, men ydmykhet går forut for ære.
Når en svarer før han hører, da blir det til dårskap og skam for ham.
En manns mot kan holde ham oppe i hans sykdom; men et nedslått mot - hvem kan bære det?
Den forstandiges hjerte kjøper kunnskap, og de vises øre søker kunnskap.
16 ௧௬ ஒருவன் கொடுக்கும் வெகுமதி அவனுக்கு வழி உண்டாக்கி, பெரியோர்களுக்கு முன்பாக அவனைக் கொண்டுபோய்விடும்.
Et menneskes gave gir ham rum og fører ham frem for store herrer.
17 ௧௭ தன்னுடைய வழக்கிலே முதலில் பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவனுடைய அயலானோ வந்து அவனை பரிசோதிக்கிறான்.
Den som taler først i en rettsstrid, synes å ha rett; men så kommer motparten og gransker hans ord.
Loddet gjør ende på tretter og skiller mellem de mektige.
19 ௧௯ பாதுகாப்பான பட்டணத்தை வசப்படுத்துவதைவிட கோபம்கொண்ட சகோதரனை வசப்படுத்துவது கடினம்; அவர்களுடைய விரோதங்கள் கோட்டைத் தாழ்ப்பாள்கள்போல இருக்கும்.
En bror som en har gjort urett mot, er vanskeligere å vinne enn en festning, og trette med ham er som en bom for en borg.
20 ௨0 அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.
Ved frukten av en manns munn mettes hans buk; med sine lebers grøde blir han mettet.
21 ௨௧ மரணமும், ஜீவனும் நாவின் அதிகாரத்தில் இருக்கும்; அதில் பிரியப்படுகிறவர்கள் அதின் கனியைச் சாப்பிடுவார்கள்.
Død og liv er i tungens vold, og hver den som gjerne bruker den, skal ete dens frukt.
Den som har funnet en hustru, har funnet lykke og fått en nådegave av Herren.
I ydmyke bønner taler den fattige, men den rike svarer med hårde ord.
En mann med mange venner går det ille; men der er venner som henger fastere ved en enn en bror.
