நீதிமொழிகள் 17
Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette.
2 ௨ புத்தியுள்ள வேலைக்காரன் அவமானத்தை உண்டாக்குகிற மகனை ஆண்டு, சகோதரர்களுடைய சுதந்தரத்தில் பங்கை அடைவான்.
En klok tjener får råde over en dårlig sønn, og iblandt brødrene får han del i arven.
Der er digel for sølv og ovn for gull; men den som prøver hjertene, er Herren.
Den onde akter på ondskaps lebe; løgneren lytter til ødeleggelses tunge.
5 ௫ ஏழையைப் புறக்கணிக்கிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை சபிக்கிறான்; ஆபத்தைக் குறித்துக் மகிழ்கிறவன் தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.
Den som spotter den fattige, håner hans skaper; den som gleder sig over ulykke, skal ikke bli ustraffet.
De gamles krone er barnebarn, og barns pryd er deres fedre.
Det sømmer sig ikke for dåren å tale store ord, enn mindre for den høibårne å tale løgn.
8 ௮ லஞ்சம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம்போல இருக்கும்; அது பார்க்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.
Gave er en edelsten i dens øine som får den; hvor den kommer, gjør den lykke.
9 ௯ குற்றத்தை மூடுகிறவன் நட்பை நாடுகிறான்; கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் உயிர் நண்பனையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet; men den som ripper op en sak, skiller venn fra venn.
Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren.
En ond manns hu står bare til gjenstridighet, og en ubarmhjertig engel sendes imot ham.
12 ௧௨ தன்னுடைய மதிகேட்டில் திரியும் மதியீனனுக்கு எதிர்ப்படுவதைவிட, குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடிக்கு எதிர்ப்படுவது மேல்.
Bedre for en mann å møte en bjørn som ungene er tatt fra, enn en dåre i hans dårskap.
Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ulykken ikke vike.
14 ௧௪ சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோல இருக்கும்; ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன்பு அதை விட்டுவிடு.
Å begynne trette er som å åpne for vann; la da tretten fare, før den blir for voldsom!
15 ௧௫ துன்மார்க்கனை நீதிமானாக்குகிறவனும், நீதிமானைக் குற்றவாளியாக்குகிறவனுமாகிய இந்த இருவரும் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவர்கள்.
Den som frikjenner en ugudelig, og den som domfeller en rettferdig, de er begge to en vederstyggelighet for Herren.
Hvad hjelper penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, siden han er uten forstand?
En venn elsker alltid, og en bror fødes til hjelp i nød.
Et menneske som ikke har forstand, gir håndslag og går i borgen hos sin næste.
Den som elsker trette, elsker synd; den som gjør sin dør høi, søker sin egen undergang.
Den som er falsk i hjertet, finner intet godt, og den som er vrang i sin tale, faller i ulykke.
21 ௨௧ மதிகெட்ட மகனைப் பெறுகிறவன் தனக்குச் சஞ்சலம் உண்டாக அவனைப் பெறுகிறான்; மதியீனனுடைய தகப்பனுக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.
Den som har en narr til sønn, får sorg av ham; en dåres far har ingen glede.
Et glad hjerte gir god lægedom, men et nedslått mot tar margen fra benene.
Den ugudelige tar gaver ut av barmen for å bøie rettens gang.
Den forstandige har visdommen for øie, men dårens øine er ved jordens ende.
En uforstandig sønn er en gremmelse for sin far og en bitter sorg for henne som fødte ham.
Å straffe også den rettferdige er ikke godt; å slå edle menn er tvert imot all rett.
Den som er sparsom med sine ord, er klok, og den koldsindige er en forstandig mann.
28 ௨௮ பேசாமலிருந்தால் மூடனும் ஞானவான் என்று எண்ணப்படுவான்; தன்னுடைய உதடுகளை மூடுகிறவன் புத்திமான் என்று எண்ணப்படுவான்.
Også dåren aktes for klok når han tier, for vis når han holder sine leber lukket.
