Psaltaren 8

1 För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David. HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät på himmelen!

“For the leader of the music; to be accompanied with the gittith. A psalm of David.” O Jehovah, our Lord! How excellent is thy name in all the earth! Thou hast set thy glory above the heavens.

2 Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.

Out of the mouths of babes and sucklings hast thou ordained praise, To put thine adversaries to shame, And to silence the enemy and avenger.

3 När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,

When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars which thou hast ordained:

4 vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

What is man, that thou art mindful of him, And the son of man, that thou carest for him?

5 Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.

Yet thou hast made him little lower than God; Thou hast crowned him with glory and honor.

6 Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:

Thou hast given him dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet, —

7 får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,

All sheep and oxen, Yea, and the beasts of the forest;

8 fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar.

The birds of the air, and the fishes of the sea, And whatever passeth through the paths of the deep.

9 HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!

O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth!