Ordspråksboken 4
1 Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd.
Ey oğullar, atanızın verdiyi tərbiyə qulağınızda qalsın, İdrakı dərk etmək üçün diqqətli olun.
2 Ty god lärdom giver jag eder; min undervisning mån I icke låta fara.
Çünki sizə yaxşı dərs verirəm, Təlimimi atmayın.
3 Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen.
Mən ata ocağında uşaq olanda, Anamın yeganə balası olanda
4 Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord; bevara mina bud, så får du leva.
Atam mənə təlim verərək dedi: «Qoy qəlbin sözümə möhkəm bağlansın, Əmrlərimə əməl et ki, ömrün uzun olsun.
5 Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.
Hikmət qazan, idrak qazan, Sözlərimi unutma, sözümdən çıxma.
6 Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig.
Hikmətdən ayrılmasan, o səni qoruyar, Əgər onu sevsən, səni saxlayar.
7 Vishetens begynnelse är: "Sök förvärva vishet"; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.
Hikmət hər şeydən üstündür, gərək onu qazanasan, İdraka sahib olmaq üçün var-yoxunu verəsən.
8 Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.
Onu üstün tutsan, səni ucaldar, Əgər ona bağlansan, səni şərəfə çatdırar.
9 Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.
O sənin başının gözəl çələngi olar, Başına şərəf tacı qoyar».
10 Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många.
Oğlum, məni dinlə, Sözlərimi qəbul etsən, ömrünü uzadarsan.
11 Om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar.
Sənə hikmət yolunun təlimini verirəm, Düz yolda gəzdirirəm.
12 När du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;
Gedəndə addımların büdrəməz, Qaçanda ayaqların sürüşməz.
13 håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.
Aldığın tərbiyəyə bağlan, ayrılma, Onu saxla, o sənin həyatındır.
14 Träd icke in på de ogudaktigas stig, och skrid icke fram på de ondas väg.
Pislərin yoluna ayaq basma, Şər insanın yolu ilə getmə.
15 Undfly den, gå ej in på den, vik av ifrån den och gå undan.
Çəkil, bu yolun yaxınından belə, keçmə, Uzaq dur, başqa bir səmtdən yolu keç.
16 Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.
Çünki şər adamlar pislik etməsələr, Yata bilməzlər. Kimisə yıxmasalar, yuxuları qaçar.
17 Ja, ogudaktighet är det bröd som de äta, och våld är det vin som de dricka.
Şərin çörəyini yeyərlər, Zorakılığın şərabını içərlər.
18 De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;
Salehlərin yolu isə dan yeri tək şəfəq saçar, Nurunu artıraraq gündüzə qovuşar.
19 men de ogudaktigas väg är såsom tjocka mörkret: de märka icke det som skall vålla deras fall.
Pislərinsə yolu zülmətdir, Onlar nəyə görə büdrədiklərini bilməzlər.
20 Min son, akta på mitt tal, böj ditt öra till mina ord.
Oğlum, sözlərimə fikir ver, Dediklərimə qulaq as.
21 Låt dem icke vika ifrån dina ögon, bevara dem i ditt hjärtas djup.
Onları gözlərinin önündən ayırma, Onları ürəyində qoru.
22 Ty de äro liv för envar som finner dem, och en läkedom för hela hans kropp.
Çünki onları tapanlar Həyat və cansağlığı tapar.
23 Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet.
Hər şeydən əvvəl öz ürəyini qoru, Çünki həyat çeşməsi odur.
24 Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.
Əyri danışığı ağzından götür, Azğın dodaqları özündən uzaqlaşdır.
25 Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.
Gözlərin irəliyə baxsın, Düppədüz qarşına nəzər sal.
26 Akta på den stig där din fot går fram, och låt alla dina vägar vara rätta.
Getdiyin yolu düzəlt, Yollarını sahmana sal.
27 Vik ej av, vare sig till höger eller till vänster, vänd din fot bort ifrån vad ont är.
Nə sağa, nə də sola dön, Ayağını pislikdən çək.
