Job 34

1 Och Elihu tog till orda och sade:

Ja Elihu lausui ja sanoi:

2 Hören, I vise, mina ord; I förståndige, lyssnen till mig.

"Kuulkaa, te viisaat, minun sanojani, ja kuunnelkaa minua, te tietomiehet.

3 Örat skall ju pröva orden, och munnen smaken hos det man vill äta.

Sillä korva koettelee sanat, ja suulaki maistaa ruuan maun.

4 Må vi nu utvälja åt oss vad rätt är, samfällt söka förstå vad gott är.

Tutkikaamme, mikä oikein on, koettakaamme yhdessä ymmärtää, mikä hyvä on.

5 Se, Job har sagt: "Jag är oskyldig. Gud har förhållit mig min rätt.

Sillä Job on sanonut: 'Olen oikeassa, mutta Jumala on ottanut minulta oikeuteni.

6 Fastän jag har rätt, måste jag stå såsom lögnare; dödsskjuten är jag, jag som intet har brutit."

Vaikka minun puolellani on oikeus, pitäisi minun valhetella; kuolettava nuoli on minuun sattunut, vaikka olen rikoksesta vapaa.'

7 Var finnes en man som är såsom Job? Han läskar sig med bespottelse såsom med vatten,

Kuka mies on sellainen kuin Job, joka juo jumalanpilkkaa niinkuin vettä,

8 han gör sig till ogärningsmäns stallbroder och sällar sig till ogudaktiga människor.

joka yhtyy väärintekijäin seuraan ja vaeltaa jumalattomain miesten parissa?

9 Ty han säger: "Det gagnar en man till intet, om han håller sig väl med Gud."

Sillä hän sanoo: 'Ei hyödy mies siitä, että elää Jumalalle mieliksi'.

10 Hören mig därför, I förståndige män: Bort det, att Gud skulle begå någon orätt, att den Allsmäktige skulle göra vad orättfärdigt är!

Sentähden kuulkaa minua, te ymmärtäväiset miehet: Pois se! Ei Jumalassa ole jumalattomuutta eikä Kaikkivaltiaassa vääryyttä.

11 Nej, han vedergäller var människa efter hennes gärningar och lönar envar såsom hans vandel har förtjänat.

Vaan hän kostaa ihmiselle hänen tekonsa ja maksaa miehelle hänen vaelluksensa mukaan.

12 Ty Gud gör i sanning intet som är orätt, den Allsmäktige kan icke kränka rätten.

Totisesti, Jumala ei tee väärin, Kaikkivaltias ei vääristä oikeutta.

13 Vem har bjudit honom att vårda sig om jorden, och vem lade på honom bördan av hela jordens krets?

Kuka on pannut hänet vallitsemaan maata, ja kuka on perustanut koko maanpiirin?

14 Om han ville tänka allenast på sig själv och åter draga till sig sin anda och livsfläkt,

Jos hän ajattelisi vain itseänsä ja palauttaisi luokseen henkensä ja henkäyksensä,

15 då skulle på en gång allt kött förgås, och människorna skulle vända åter till stoft.

niin kaikki liha yhdessä menehtyisi, ja ihminen tulisi tomuksi jälleen.

16 Men märk nu väl och hör härpå, lyssna till vad mina ord förkunna.

Jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.

17 Skulle den förmå regera, som hatade vad rätt är? Eller fördömer du den som är den störste i rättfärdighet?

Taitaisiko todella se hallita, joka vihaa oikeutta? Vai tuomitsetko sinä syylliseksi tuon Vanhurskaan, Voimallisen,

18 Får man då säga till en konung: "Du ogärningsman", eller till en furste: "Du ogudaktige"?

joka sanoo kuninkaalle: 'Sinä kelvoton', ruhtinaille: 'Sinä jumalaton',

19 Gud har ju ej anseende till någon hövdings person, han aktar den rike ej för mer än den fattige, ty alla äro de hans händers verk.

joka ei pidä päämiesten puolta eikä aseta rikasta vaivaisen edelle, koska he kaikki ovat hänen kättensä tekoa?

20 I ett ögonblick omkomma de, mitt i natten: folkhopar gripas av bävan och förgås, de väldige ryckas bort, utan människohand.

Tuossa tuokiossa he kuolevat, keskellä yötä; kansat järkkyvät ja häviävät, väkevä siirretään pois käden koskematta.

21 Ty hans ögon vakta på var mans vägar, och alla deras steg, dem ser han.

Sillä hänen silmänsä valvovat ihmisen teitä, ja hän näkee kaikki hänen askeleensa.

22 Intet mörker finnes och ingen skugga så djup, att ogärningsmän kunna fördölja sig däri.

Ei ole pimeyttä, ei pilkkopimeää, johon voisivat piiloutua väärintekijät.

23 Ty länge behöver Gud ej vakta på en människa, innan hon måste stå till doms inför honom.

Sillä ei tarvitse Jumalan kauan ihmistä tarkata, ennenkuin tämän on astuttava tuomiolle hänen eteensä;

24 Han krossar de väldige utan rannsakning och låter så andra träda fram i deras ställe.

hän musertaa voimalliset tutkimatta ja asettaa toiset heidän sijallensa.

25 Ja, han märker väl vad de göra, han omstörtar dem om natten och låter dem förgås.

Niinpä hän tuntee heidän tekonsa ja kukistaa heidät yöllä, ja he musertuvat.

26 Såsom ogudaktiga tuktar han dem öppet, inför människors åsyn,

Niinkuin jumalattomia hän kurittaa heitä julkisella paikalla,

27 eftersom de veko av ifrån honom och ej aktade på alla hans vägar.

koska he luopuivat hänestä eivätkä ensinkään huolineet hänen teistään,

28 De bragte så den armes rop inför honom, och rop av betryckta fick han höra.

vaan saattoivat vaivaisten huudon kohoamaan hänen eteensä, ja hän kuuli kurjain huudon.

29 Vem vågar då fördöma, om han stillar larmet? Ja, vem vill väl skåda honom, om han döljer sitt ansikte, för ett folk eller för en enskild man,

Ja jos hän on hiljaa, kuka häntä siitä tuomitsee? Jos hän peittää kasvonsa, kuka voi häntä katsella? Niin kansaa kuin kutakin ihmistä hän valvoo,

30 när han vill rycka makten ifrån gudlösa människor och hindra dem att bliva snaror för folket?

ettei pääse hallitsemaan jumalaton ihminen, ei kukaan niistä, jotka ovat kansalle paulana.

31 Kan man väl säga till Gud: "Jag måste lida, jag som ändå intet har förbrutit.

Sillä onko tässä sanottu Jumalalle: 'Kyllä minä kärsin, en enää pahoin tee.

32 Visa mig du vad som går över mitt förstånd; om jag har gjort något orätt, vill jag då ej göra så mer."

Mitä en näe, neuvo minulle; jos olen tehnyt vääryyttä, en sitä enää tee.'

33 Skall då han, för ditt klanders skull, giva vedergällning såsom du vill? Du själv, och icke jag, må döma därom; ja, tala du ut vad du menar.

Sinunko mielesi mukaan tulisi hänen kostaa, koska olet niin tyytymätön? Niin, sinun on tehtävä valinta eikä minun; puhu, mitä tiedät.

34 Men kloka män skola säga så till mig, visa män, när de få höra mig:

Ymmärtäväiset miehet sanovat minulle, viisas mies, joka minua kuulee, virkkaa:

35 "Job talar utan någon insikt, hans ord äro utan förstånd."

'Job puhuu taitamattomasti, ja hänen sanansa ovat ymmärrystä vailla.

36 Så må nu Job utstå prövningar allt framgent, då han vill försvara sig på ogärningsmäns sätt.

Jospa Jobia koeteltaisiin ainiaan, koska hän vastaa väärintekijäin tavalla!

37 Till sin synd lägger han ju uppenbar ondska, oss till hån slår han ihop sina händer och talar stora ord mot Gud.

Sillä hän lisää syntiä syntiin, lyö kämmentä keskellämme ja syytää sanoja Jumalaa vastaan.'"