1 Korinthierbrevet 14
1 Faren efter kärleken, men varen ock ivriga att undfå de andliga gåvorna, framför allt profetians gåva.
你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的，是作先知講道。
2 Ty den som talar tungomål, han talar icke för människor, utan för Gud; ingen förstår honom ju, han talar i andehänryckning hemlighetsfulla ord.
那說方言的，原不是對人說，乃是對上帝說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。
3 Men den som profeterar, han talar för människor, dem till uppbyggelse och förmaning och tröst.
但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。
4 Den som talar tungomål uppbygger allenast sig själv, men den som profeterar, han uppbygger en hel församling.
說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。
5 Jag skulle väl vilja att I alla taladen tungomål, men ännu hellre ville jag att I profeteraden. Den som profeterar är förmer än den som talar tungomål, om nämligen den senare icke därjämte uttyder sitt tal, så att församlingen får någon uppbyggelse.
我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。
6 Ja, mina bröder, om jag komme till eder och talade tungomål, vad gagn gjorde jag eder därmed, såframt jag icke därjämte genom mitt tal meddelade eder antingen någon uppenbarelse eller någon kunskap eller någon profetia eller någon undervisning?
弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教訓，給你們講解，我與你們有甚麼益處呢？
7 Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?
就是那有聲無氣的物，或簫，或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？
8 Likaså, om den signal som basunen giver är otydlig, vem gör sig då redo till strid?
若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？
9 Detsamma gäller nu för eder; om I icke med edra tungor frambringen begripliga ord, huru skall man då kunna förstå vad I talen? Då bliver det ju ett tal i vädret.
你們也是如此。舌頭若不說容易明白的話，怎能知道所說的是甚麼呢？這就是向空說話了。
10 Det finnes här i världen olika språk, vem vet huru många, och bland dem finnes intet vars ljud äro utan mening.
世上的聲音，或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。
11 Men om jag nu icke förstår språket, så bliver jag en främling för den som talar, och den som talar bliver en främling för mig.
我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。
12 Detta gäller ock för eder; när I ären ivriga att undfå andliga gåvor, så må eder strävan efter att dessa hos eder skola överflöda hava församlingens uppbyggelse till mål.
你們也是如此，既是切慕屬靈的恩賜，就當求多得造就教會的恩賜。
13 Därför må den som talar tungomål bedja om att han ock må kunna uttyda.
所以那說方言的，就當求着能翻出來。
14 Ty om jag talar tungomål, när jag beder, så beder visserligen min ande, men mitt förstånd kommer ingen frukt åstad.
我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。
15 Vad följer då härav? Jo, jag skall väl bedja med anden, men jag skall ock bedja med förståndet; jag skall väl lovsjunga med anden, men jag skall ock lovsjunga med förståndet.
這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。
16 Eljest, om du lovar Gud med anden, huru skola de som sitta på de olärdas plats då kunna säga sitt "amen" till din tacksägelse? De förstå ju icke vad du säger.
不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？
17 Om än din tacksägelse är god, så bliva de andra dock icke uppbyggda därav. --
你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。
18 Gud vare tack, jag talar tungomål mer än I alla;
我感謝上帝，我說方言比你們眾人還多。
19 och dock vill jag hellre i församlingen tala fem ord med mitt förstånd, till undervisning jämväl för andra, än tio tusen ord i tungomål.
但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。
20 Mina bröder, varen icke barn till förståndet; nej varen barn i ondskan, men varen fullmogna till förståndet.
弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
21 Det är skrivet i lagen: "Genom människor med främmande tungomål och genom främlingars läppar skall jag tala till detta folk, men icke ens så skola de höra på mig, säger Herren."
律法上記着： 主說：我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇向這百姓說話； 雖然如此， 他們還是不聽從我。
22 Alltså äro "tungomålen" ett tecken, ej för dem som tro, utan för dem som icke tro; profetian däremot är ett tecken, ej för dem som icke tro, utan för dem som tro.
這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作證據，乃是為信的人。
23 Om nu hela församlingen komme tillhopa till gemensamt möte, och alla där talade tungomål, och så några som vore olärda komme ditin, eller några som icke trodde, skulle då icke dessa säga att I voren ifrån edra sinnen?
所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？
24 Om åter alla profeterade, och så någon som icke trodde, eller som vore olärd komme ditin, då skulle denne känna sig avslöjad av alla och av alla utrannsakad.
若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，
25 Vad som vore fördolt i hans hjärta bleve då uppenbart, och så skulle han falla ned på sitt ansikte och tillbedja Gud och betyga att "Gud verkligen är i eder".
他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，說：「上帝真是在你們中間了。」
26 Vad följer då härav, mina bröder? Jo, när I kommen tillsammans, så har var och en något särskilt att meddela: den ene har en psalm, den andre något till undervisning, en annan åter någon uppenbarelse, en talar tungomål, en annan uttyder; allt detta må nu ske så, att det länder till uppbyggelse.
弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當造就人。
27 Vill man tala tungomål, så må för var gång två eller högst tre få tala, och av dessa en i sänder, och en må uttyda det.
若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要一個人翻出來。
28 Är ingen uttydare tillstädes, så må de tiga i församlingen och tala allenast för sig själva och för Gud.
若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和上帝說就是了。
29 Av dem som vilja profetera må två eller tre få tala, och de andra må döma om det som talas.
至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。
30 Men om någon annan som sitter där får en uppenbarelse, då må den förste tiga.
若旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。
31 Ty I kunnen alla få profetera, den ene efter den andre, så att alla bliva undervisade och alla förmanade;
因為你們都可以一個一個地作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。
32 och profeters andar äro profeterna underdåniga.
先知的靈原是順服先知的；
33 Gud är ju icke oordningens Gud, utan fridens.
因為上帝不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
34 Såsom kvinnorna tiga i alla andra de heligas församlingar, så må de ock tiga i edra församlingar. Det är dem icke tillstatt att tala, utan de böra underordna sig, såsom lagen bjuder.
婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。
35 Vilja de hava upplysning om något, så må de hemma fråga sina män; ty det är en skam för en kvinna att tala i församlingen. --
她們若要學甚麼，可以在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。
36 Eller är det från eder som Guds ord har utgått? Eller har det kommit allenast till eder?
上帝的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？
37 Om någon menar sig vara en profet eller en man med andegåva, så må han ock inse att vad jag skriver till eder är Herrens bud.
若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。
38 Men vill någon icke inse detta, så vare det hans egen sak.
若有不知道的，就由他不知道吧！
39 Alltså, mina bröder, varen ivriga att undfå profetians gåva och förmenen ej heller någon att tala tungomål.
所以我弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。
40 Men låten allt tillgå på höviskt sätt och med ordning.
凡事都要規規矩矩地按着次序行。
