< Psaltaren 67 >
1 En Psalmvisa, till att föresjunga på strängaspel. Gud vare oss nådelig, och välsigne oss; han låte sitt ansigte lysa oss; (Sela)
[Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)
2 Att vi på jordene måge känna hans väg, ibland alla Hedningar hans salighet.
Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!
3 Gud, dig tacke folk; all folk tacke dig.
Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.
4 Folken fröjde sig och glädjes, att du dömer folken rätt, och regerar folken på jordene. (Sela)
Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)
5 Gud, dig tacke folk; all folk tacke dig.
Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.
6 Landet gifver sina frukt. Gud, vår Gud välsigna oss.
Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.
7 Gud välsigne oss, och all verlden frukte honom.
Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.