Psaltaren 60

1 Ett gyldene klenodium Davids, till att föresjunga, om ett gyldene rosenspann, till att lära; Då han stridt hade med de Syrer i Mesopotamien, och med de Syrer af Zoba; då Joab omvände, och slog de Edomeer i saltdalenom, tolftusend. Gud, du som oss bortdrifvit och förstrött hafver, och vast vred, trösta oss igen.

Dem Vorsänger. Auf Schuschan Edut. Eine Denkschrift von David; zum Lehren. Als er gestritten hatte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann. O Gott, der du uns verstoßen und in deinem Zorn zerrissen hast, stelle uns wieder her!

2 Du, som jordena hafver berört och remna låtit, hela hennes refvor, den så förfallen är.

Der du die Erde erschüttert und zerspalten hast, heile ihre Brüche; denn sie wankt.

3 Ty du hafver bevist dino folke ett hårdt ting; du hafver gifvit oss en dryck vin, att vi omkullfalla måste.

Du hast dein Volk Schweres sehen lassen, du tränktest uns mit Taumelwein.

4 Men du hafver dock gifvit ett tecken dem som dig frukta; hvilket de uppreste, att de skulle säkre vara. (Sela)

Du hast denen, die dich fürchten, ein Panier gegeben, daß sie sich erheben angesichts [deiner] Treue. (Pause)

5 På det dine vänner skola förlöste varda; så hjelp nu med dine högra hand, och hör oss.

Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!

6 Gud talar i sinom helgedom, dess gläder jag mig; och vill dela Sichem, och afmäta Succoths dal.

Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem teilen und das Tal Suchot vermessen;

7 Gilead är min, min är Manasse; Ephraim är mins hufvuds magt; Juda är min Förste.

Gilead ist mein, und Manasse ist mein, Ephraim ist meines Hauptes Wehr, Juda mein Herrscherstab;

8 Moab är mitt tvättekar; mina skor sträcker jag utöfver Edom; Philistea fägnar mig.

Moab ist mein Waschbecken, über Edom werfe ich meinen Schuh, jauchze mir zu, Philisterland!»

9 Ho vill föra mig uti en fast stad? Ho leder mig intill Edom?

Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?

10 Skall icke du göra det, Gud, som oss bortdrifver; och icke utdrager, Gud, med vår här?

Wirst du es nicht tun, o Gott, der du uns verstoßen hast? Oder solltest du, o Gott, nicht ausziehen mit unserm Heer?

11 Skaffa oss bistånd i nödene; ty menniskors hjelp är fåfäng.

Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe!

12 Med Gudi vilje vi mägtig ting göra; han skall underträda våra fiendar.

Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.