Psaltaren 102
1 En Bön dens eländas, när han bedröfvad är, och sin klagan för Herranom utgjuter. Herre, hör mina bön, och låt mitt ropande till dig komma.
Молитва вбогого, коли він слабне та перед Господнім лицем виливає мову свою. Господи, ви́слухай молитву мою, і блага́ння моє нехай ді́йде до Тебе!
2 Fördölj icke ditt ansigte för mig; i nödene böj dina öron till mig; när jag åkallar, så bönhör mig snarliga.
Не ховай від мене обличчя Свого́, в день недолі моєї — схили Своє ухо до ме́не, в день блага́ння озвися неба́вом до мене!
3 Ty mine dagar äro bortgångne såsom en rök, och mine ben äro förbrände såsom en brand.
Бо минають, як дим, мої дні, а кості мої — немов ви́сохли в о́гнищі.
4 Mitt hjerta är slaget, och förtorkadt såsom hö; så att jag ock förgäter äta mitt bröd.
Як трава та — поби́те та ви́сохло серце моє, так що я забував їсти хліб свій.
5 Mine ben låda vid mitt kött, af gråtande och suckande.
Від зо́йку стогна́ння мого прили́пли до тіла мого мої кості.
6 Jag är lika som en pelikan i öknene; jag är lika som en stenuggla uti de förstörda städer.
Уподо́бився я пелика́нові пустині, я став, як той пу́гач руїн!
7 Jag vakar, och är såsom en ensam fogel på taket.
Я безсонний, і став, немов пташка само́тня на да́сі.
8 Dagliga försmäda mig mine fiender, och de som mig bespotta, svärja vid mig.
Увесь день ображають мене вороги́ мої, ті, хто з мене кепку́є, заприсяглись проти мене!
9 Ty jag äter asko såsom bröd, och blandar min dryck med gråt;
І по́піл я їм, немов хліб, а напо́ї свої із плаче́м перемі́шую, —
10 För ditt hots och vredes skull; att du hafver upphöjt mig, och i grund nederslagit mig.
через гнів Твій та лютість Твою, бо підняв був мене Ти та й кинув мене́.
11 Mine dagar äro framgångne såsom en skugge, och jag borttorkas såsom gräs.
Мої дні — як похи́лена тінь, а я сохну, немов та трава!
12 Men du, Herre, blifver evinnerliga, och din åminnelse ifrå slägte till slägte.
А Ти, Господи, бу́деш повік пробува́ти, а пам'ять Твоя — з роду в рід.
13 Statt upp, och förbarma dig öfver Zion; ty det är tid, att du äst nådelig, och stunden är kommen.
Ти встанеш та змилуєшся над Сіо́ном, бо час учини́ти йому милосердя, бо прийшов речене́ць,
14 Ty dine tjenare ville gerna, att det skulle bygdt varda, och sågo gerna, att dess sten och kalk tillredd vorde;
бо раби Твої покоха́ли й камі́ння його́, і порох його полюбили!
15 Att Hedningarna måtte frukta ditt Namn, Herre, och alle Konungar på jordene dina äro;
І будуть боятись наро́ди Господнього Йме́ння, а всі зе́мні царі — слави Твоєї.
16 Att Herren bygger Zion, och låter se sig i sin äro.
Бо Господь побудує Сіона, поя́виться в славі Своїй.
17 Han vänder sig till de öfvergifnas bön, och försmår icke deras bön.
До молитви забутих зве́рнеться Він, і моли́тви їхньої не осоро́мить.
18 Det varde beskrifvet för de efterkommande; och det folk, som skall skapadt varda, skall lofva Herran.
Запишеться це поколі́нню майбу́тньому, і наро́д, який ство́рений буде, хвали́тиме Господа,
19 Ty han skådar af sine helga högd, och Herren ser af himmelen på jordena;
бо споглянув Він із високо́сти святої Своєї, Господь зо́рив на землю з небе́с,
20 Att han skall höra dens fångnas suckande, och förlossa dödsens barn;
щоб почути зідха́ння ув'я́зненого, щоб на смерть прироко́ваних ви́зволити,
21 På det de skola i Zion predika Herrans Namn, och hans lof i Jerusalem;
щоб розповіда́ти про Йме́ння Господнє в Сіоні, а в Єрусалимі — про славу Його,
22 När folken sammankomma, och Konungariken, till att tjena Herranom.
коли ра́зом зберу́ться наро́ди й держа́ви служи́ти Господе́ві.
23 Han tvingar på vägenom mina kraft; han förkortar mina dagar.
Мою силу в дорозі Він ви́снажив, дні мої скороти́в.
24 Jag säger: Min Gud, tag mig icke bort i mina halfva dagar; dina år vara evinnerliga.
Я кажу́: „Боже мій, — не бери Ти мене в половині днів моїх! Твої ро́ки — на вічні віки.
25 Du hafver tillförene grundat jordena, och himlarna äro dina händers verk.
Колись землю Ти був закла́в, а небо — то чин Твоїх рук, —
26 De måste förgås, men du blifver; de skola alle föråldras såsom ett kläde; de skola förvandlade varda såsom en klädnad, när du förvandlar dem.
позникають вони, а Ти бу́деш стояти. І всі вони, як оде́жа, загинуть, Ти їх зміниш, немов те вбрання́, — і мину́ться вони.
27 Men du blifver såsom du äst, och dine år taga ingen ända.
Ти ж — Той Самий, а роки Твої не закі́нчаться!
28 Dina tjenares barn varda blifvande, och deras säd skall trifvas för dig.
Сини Твоїх рабів будуть жити, а їхнє насіння стоя́тиме міцно перед обличчям Твоїм!“
