Matteus 1
1 Detta är boken af Jesu Christi börd, hvilken som är Davids son, Abrahams sons.
Dette er forfedrene til Jesus Kristus, den lovede kongen, som var etterkommer til kong David og Abraham:
2 Abraham födde Isaac; Isaac födde Jacob; Jacob födde Juda, och hans bröder.
Abraham, Isak og Jakob var far til Juda og brødrene hans. Videre fulgte:
3 Juda födde Pharez och Zara, af Thamar; Pharez födde Hezrom; Hezrom födde Aram.
Juda og Peres, som var tvillingbror til Serah, og moren het Tamar. Så kom: Hesron,
4 Aram födde Aminadab; Aminadab födde Nahasson; Nahasson födde Salmon.
Aram Amminadab, Naksjon,
5 Salmon födde Boas, af Rahab; Boas födde Obed, af Ruth; Obed födde Jesse.
Salmon, Boas, og moren het Rahab. Etterpå finner vi: Obed, og moren het Rut, Isai, som ble far til
6 Jesse födde Konung David; Konung David födde Salomon, af henne som var Urie hustru.
kong David. Salomo, som var sønn til Batseba, enken etter Uria. Videre:
7 Salomon födde Roboam; Roboam födde Abia; Abia födde Asa.
Rehabeam, Abia, Asaf,
8 Asa födde Josaphat; Josaphat födde Joram; Joram födde Osia.
Josafat, Joram, Ussia,
9 Osia födde Joatham; Joatham födde Achas; Achas födde Ezechia.
Jotam, Akas, Hiskia,
10 Ezechia födde Manasse; Manasse födde Amon; Amon födde Josia.
Manasse, Amos,
11 Josia födde Jechonia och hans bröder, vid det Babyloniska fängelset.
Josia, som var far til Jojakin og hans brødre, som ble født ved den tiden da folket ble ført bort til fangenskap i Babylon, og Jojakin.
12 Men efter det Babyloniska fängelset födde Jechonia Salathiel; Salathiel födde Zorobabel.
Etter å ha blitt ført bort til Babylon, fulgte: Sealtiel, Serubabel,
13 Zorobabel födde Abiud; Abiud födde Eliakim; Eliakim födde Asor.
Abiud, Eljakim, Asor,
14 Asor födde Zadok; Zadok födde Achim; Achim födde Eliud.
Sadok, Akim, Eliud,
15 Eliud födde Eleazar: Eleazar födde Mattham; Mattham födde Jacob.
Eleasar, Mattan, Jakob,
16 Jacob födde Joseph, Marie man, af hvilko är födder Jesus, som kallas Christus.
og Josef. Josef var mannen til Maria og hun var mor til Jesus Kristus.
17 Så äro alle lederna, ifrån Abraham intill David, fjorton leder; ifrå David till det Babyloniska fängelset, ock fjorton leder; ifrå det Babyloniska fängelset intill Christum, ock fjorton leder.
Disse personene utgjør 14 slektledd fra Abraham og fram til kong David, 14 slektledd fra kong David og fram til tiden da jødene ble ført bort til Babylon og 14 slektledd fra epoken i Babylon og fram til Jesus Kristus.
18 Jesu Christi födelse gick så till: När Maria, hans moder, var trolofvad Joseph, förr än de kommo samman, fans hon vara hafvandes af den Heliga Anda.
Da Jesus Kristus ble født, gikk det slik til: Hans mor Maria var trolovet og skulle gifte seg med Josef. Men allerede før de var gift, ble hun med barn ved Guds Hellige Ånd.
19 Men efter Joseph var en from man, och ville icke röja henne, tänkte han hemliga öfvergifva henne.
Josef, hennes kommende mann, så da ingen annen utvei enn å skille seg fra henne i stillhet. Han ville leve etter Guds bud, men ønsket ikke å skjemme ut Maria offentlig.
20 När han detta tänkte, si, då uppenbarades honom i sömnen Herrans Ängel, och sade: Joseph, Davids son, räds icke taga Maria, din hustru, till dig; ty det som är afladt i henne, det är af den Heliga Anda.
Mens han fortsatt grublet på hvordan han skulle løse problemet, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm. Engelen sa:”Josef, du som er etterkommer av kong David, du skal ikke nøle med å gifte deg med Maria, for det barnet hun bærer, er blitt til ved Guds Hellige Ånd.
21 Och hon skall föda en Son, och du skall kalla hans Namn JESUS; ty han skall frälsa sitt folk ifrå deras synder.
Hun skal få en sønn, og du skal kalle ham Jesus, for han skal frelse folket sitt fra syndene deres.”
22 Detta är allt skedt, på det fullbordas skulle det af Herranom sagdt är genom Propheten, som sade:
På denne måten ble det som Gud hadde forutsagt ved profeten Jesaja, til virkelighet:
23 Si, en Jungfru skall varda hafvandes, och föda en Son, och de skola kalla hans Namn EmmanuEl; det är så mycket sagdt: Gud med oss.
”Lytt! Den unge jenta skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, som betyr’Gud er med oss’.”
24 När Joseph vaknade upp af sömnen, gjorde han som Herrans Ängel hade honom befallt, och tog sina hustru till sig.
Da Josef våknet, gjorde han som engelen hadde gitt beskjed om, og han giftet seg med Maria.
25 Och kände henne intet, tilldess hon födde sin första Son; och kallade hans Namn JESUS.
De hadde imidlertid ikke noe seksuelt samliv før sønnen var født. Josef ga ham navnet Jesus.
