Zaburi 92

1 Ni jambo jema kumshukuru Yahwe na kuliimbia sifa jina lako, Uliye Juu,

安息日的詩歌。 至高者！最幸福的事情，是讚美上主，歌頌主名，

2 kutangaza uaminifu wa agano lako wakati wa asubuhi na uaminifu wako kila usiku,

是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，

3 kwa kinubi cha nyuzi kumi na kwa tuni ya kinubi.

彈奏十絃琴和七絃琴，隨著琵琶旋律而詠詩。

4 Kwa kuwa wewe, Yahwe, matendo yako yamenifurahisha. Nitaimba kwa furaha kwa sababu ya matendo ya mikono yako.

上主，你既以你的化工使我喜悅，我就因你雙手的一切工程歡樂。

5 Ni jinsi gani matendo yako ni makuu, Yahwe! mawazo yako ni ya kina.

上主，您的工程是多麼偉大，您的計劃是多麼奧妙！

6 Mtu mpumbavu hawezi kuyajua, wala mjinga kuyaelewa haya:

無理性的人，不會明白這事；愚昧的人，也不會領悟這事。

7 Wasio haki watakapochipuka kama nyasi, na hata watendao uovu watakapo stawi, bado wataangamizwa kwenye uharibifu wa milele.

歹徒雖然一時茂盛有如青草，作奸犯科的人雖然一時顯耀，然而他們終終必滅亡，永遠沉消，

8 Lakini wewe, Yahwe, utatawala milele.

上主，惟有您永遠是至尊至高。

9 Hakika, watazame adui zako, Yahwe! Hakika, watazame adui zako. Wataangamia! Wale wote watendao maovu watatawanywa.

上主，請看您的仇人，您的仇人必要沉淪；作惡的人無處棲身。

10 Wewe umeyainua mapembe yangu kama mapembe ya Nyati wa porini; nimepakwa mafuta safi.

您高舉我的角似野牛的角，用極新鮮的油膏傳抹了我，

11 Macho yangu yameona kuanguka kwa adui zangu; masikio yangu yamesikia maangamizi ya maadui zangu waovu.

因而我的眼目才輕視我的仇人，我耳朵歡樂聽見制服我的惡人。

12 Wenye haki watastawi kama mtende; watakua kama mwerezi wa Lebanoni.

正義的人像棕櫚茂盛，似黎巴嫩的香柏高聳。

13 Wamepandwa katika nyumba ya Yahwe; wakistawi katika nyua za Mungu wetu.

他們被栽植在上主的殿中，在我們天主的庭院裏繁榮。

14 Wao huzaa matunda hata uzeeni; hukaa safi na wenye afya,

雖已年老，仍然結果，枝葉繁盛，依舊綠茂；

15 kutangaza kuwa Yahwe ni wa haki. Yeye ni mwamba wangu, na hakuna udhalimu ndani yake.

為宣揚上主是多麼正直：我的磐石祂毫沒有不義。