Zaburi 90
1 Bwana, wewe umekuwa kimbilio letu vizazi vyote.
| תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃ |
2 Kabla milima haijaumbwa, wala haujaumba nchi na dunia, tangu milele na milele, wewe ni Mungu.
| בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃ |
3 Humrudisha mtu mavumbini, na kusema, “Rudi, ewe uzao wa mwanadmu.
| תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃ |
4 Kwa maana miaka elfu machoni pako ni kama jana ipitapo, na kama saa wakati wa usiku.
| כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃ |
5 Huwafagia kama vile kwa mafuliko nao hulala; na wakati wa asubuhi wako kama majani yameayo.
| זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃ |
6 Asubuhi yachipuka na kumea; jioni yakatika na kukauka.
| בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃ |
7 Hakika, tumeangamizwa kwa hasira yako, na gadhabu yako inatuogopesha sana.
| כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃ |
8 Umeudhihirisha uovu wetu mbele zako, na dhambi zetu zilizofichika katika nuru ya uwepo wako.
| שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃ |
9 Uhai wetu unatoweka chini ya gadhabu yako; Miaka yetu inapita haraka kama pumzi.
| כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃ |
10 Miaka yetu ni sabini, au themanini tukiwa na afya; lakini hata hivyo miaka yetu mizuri imetiwa alama ya taabu na huzuni. Ndiyo, inapita haraka, kisha tunatoweka.
| ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃ |
11 Ni nani ajuaye kiwango cha hasira yako, na ghadhabu yako ambayo iko sawa na hofu yako?
| מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃ |
12 Hivyo utufundishe sisi kuyafikiria maisha yetu ili kwamba tuweze kuishi kwa hekima.
| למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃ |
13 Ugeuke, Ee Yahwe! Mpaka lini itakuwa hivi? Uwahurumie watumishi wako.
| שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃ |
14 Ututosheleze sisi wakati wa asubuhi kwa uaminifu wa agano lako ili kwamba tuweze kufurahi na kushangilia siku zote za maisha yetu.
| שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃ |
15 Utufurahishe kwa uwiano sawa na zile siku ulizo tutesa na kwa ile miaka tuliyopitia taabu.
| שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃ |
16 Watumishi wako na waione kazi yako, na watoto wetu wauone ukuu enzi yako.
| יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃ |
17 Na neema ya Bwana Mungu wetu iwe yetu; fanikisha kazi za mikono yetu; hakika, fanikisha kazi ya mikono yetu.
| ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃ |
