Zaburi 71
1 Katika wewe, Yahwe, napatakimbilio salama; usiniache niaibishwe.
У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
2 Uniokoe na kunifanya salama katika haki yako; geuzia sikio lako kwangu.
Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
3 Uwe kwagu mwamba kwa ajili ya kimbilio salama ambako naweza kwenda siku zote; wewe umeamuru kuniokoa, kwa kuwa wewe ni mwamba wangu na ngome yangu.
Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
4 Uniokoe mimi, Mungu wangu, kutoka katika mkono wa asiye haki na katili.
Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
5 Maana wewe ni tumaini langu, Bwana Yahwe. Nimekuamini wewe siku zote tangu nilipokuwa mtoto.
Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
6 Nimekuwa nikisaidiwa na wewe tangu tumboni; wewe ndiye yule uliyenitoa tumboni mwa mama yangu; sifa zangu zitakuhusu wewe siku zote.
Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
7 Mimi ni mfano bora kwa watu wangu; wewe ni kimbilio langu lenye nguvu.
Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
8 Mama yangu atajawa na sifa zako, siku zote akikuheshimu.
Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
9 Usinitupe katika siku za miaka ya uzee wangu; usiniache wakati nguvu zangu zitakapoisha.
Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
10 Maana adui zangu wanazungumza kuhusu mimi; wale wanao fatilia uhai wangu wanapanga njama pamoja.
Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
11 Wao husema, “Mungu amemuacha; mfuateni na mumchukue, maana hakuna yeyote awezaye kumuokoa yeye.”
Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
12 Mungu, usiwe mbali nami; Mungu wangu, harakisha kunisaidia mimi.
Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
13 Waaibishwe na kuharibiwa, wale walio adui wa uhai wangu; wavishwe laumu na kudharauliwa, wale watafutao kuniumiza.
Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
14 Lakini nitakutumainia wewe siku zote na nitakusifu wewe zaidi na zaidi.
А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
15 Kinywa changu kitaongea kuhusu haki yako na wokovu wako mchana kutwa, ingawa ziwezi kuzielewa maana ni nyingi mno.
Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
16 Nitakuja na matendo yenye nguvu ya Bwana Yahwe; nitataja haki yako, yako pekee.
Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
17 Mungu, tangu ujana wangu wewe umenifundisha; hata sasa ninatangaza matendo yako ya ajabu.
Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
18 Hakika, hata niwapo mzee na mvi kichwani, Mungu, usiniache mimi, kama ambavyo nimekuwa nikitanga nguvu yako kwa vizazi vijavyo, na uweza wako kwa yeyote ajaye.
Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
19 Pia haki yako, Mungu, iko juu sana; wewe ambaye umefanya mambo makuu, Mungu, ni nani aliye kama wewe?
Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
20 Wewe ambaye umetuonesha sisi mateso mengi utatuhuisha tena na utatupandisha tena juu kutoka kwenye kina cha nchi.
Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
21 Uiongeze heshima yangu; rudi tena na unifariji.
Много си ме пута подизао и понављао утехе.
22 Nami pia nitakushukuru kwa kinubi kwa ajili ya uaminifu wako, Mungu wangu; kwako nitaimba sifa kwa kinubi, Mtakatifu wa Israel.
И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
23 Midomo yangu itapiga kelele kwa sababu ya furaha wakati nikikuimbia sifa, hata kwa roho yangu, ambayo wewe umeikomboa.
Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
24 Ulimi wangu pia utaongea kuhusu haki yangu mchana kutwa; maana wameaibishwa na kuvurugwa, wale waliotafuta kuniumiza.
И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
