Zaburi 38

1 Yahwe, usinikemee katika hasira yako; usiniadhibu katika ghadhabu yako.

Jehová, no me reprendas con tu furor, ni me castigues con tu ira.

2 Kwa kuwa mishale yako hunichoma, na mkono wako huniangusha chini.

Porque tus saetas descendieron en mí; y sobre mí ha descendido tu mano.

3 Mwili wangu wote unaumwa kwa sababu ya hasira yako; kwa sababu ya dhambi zangu mifupa yangu haina afya.

No hay sanidad en mi carne a causa de tu ira: no hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.

4 Kwa maana maovu yangu yamenielemea; yamekuwa mzigo mzito kwangu.

Porque mis iniquidades han pasado sobre mi cabeza: como carga pesada, se han agravado sobre mí.

5 Vidonda vyangu vimeoza na vinanuka kwa sababu ya upumbavu wa dhambi zangu.

Pudriéronse, y corrompiéronse mis llagas a causa de mi locura.

6 Nimepindika na kuwa mnyonge kila siku; ninaenenda katika maombolezo siku zote.

Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera: todo el día ando enlutado.

7 Kwa maana ndani yangu, ninaungua; hakuna afya katika mwili wangu.

Porque mis caderas están llenas de ardor: y no hay sanidad en mi carne.

8 Nimedhohofika na kulemewa sana; ninaugua kwa sababu ya dhiki yangu.

Estoy debilitado y molido en gran manera: rugiendo estoy a causa del alboroto de mi corazón.

9 Bwana, wewe unaielewa shauku ya ndani kabisa ya moyo wangu, na kuugua kwangu hakujifichika kwako.

Señor, delante de ti están todos mis deseos: y mi suspiro no te es oculto.

10 Moyo wangu unapwita pwita, nguvu zangu zinaniisha, macho yangu yanafifia.

Mi corazón está rodeado, me ha dejado mi vigor; y la luz de mis ojos, aun ellos no están conmigo.

11 Marafiki na ndugu zangu wamenitenga kwa sababu ya hali; majirani zangu hukaa mbali nami.

Mis amigos, y mis compañeros, se quitaron de delante de mi plaga: y mis cercanos se pusieron lejos.

12 Wale wanaoutafuta uhai wangu hutega mitego kwa ajili yangu. Wao ambao hutafuta kunidhuru huongea maneno ya uharibifu na husema maneno ya uongo siku nzima.

Y los que buscaban a mi alma armaron lazos: y los que buscaban mi mal, hablaban iniquidades: y todo el día meditaban fraudes.

13 Lakini, niko kama mtu kiziwi na sisikii lolote; niko kama mtu bubu ambaye hasemi lolote.

Y yo, como sordo, no oía: y como un mudo, que no abre su boca.

14 Niko kama mtu asiye sikia na mbaye hawezi kujibu.

Y fui como un hombre que no oye: y que no hay en su boca reprensiones.

15 Hakika ninakungoja wewe, Yahwe; wewe utanijibu, Bwana Mungu wangu.

Porque a ti Jehová esperaba: tú responderás Jehová Dios mío.

16 Ninasema hivi ili kwamba maadui zangu wasije wakafurahia juu yangu. Ikiwa mguu wangu utateleza, watanifanyia mambo mabaya.

Porque decía: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba se engrandecían sobre mí.

17 Kwa kuwa niko karibu mashakani, na niko katika maumivu ya mara kwa mara.

Porque yo aparejado estoy a cojear: y mi dolor está delante de mí continuamente.

18 Ninatubu makosa yangu; ninahuzunika kwa dhambi zangu.

Por tanto denunciaré mi maldad: congojarme he por mi pecado.

19 Lakini maadui zangu ni wengi; wale wanichukiao ni wengi.

Porque mis enemigos son vivos y fuertes: y hánse aumentado los que me aborrecen sin causa:

20 Wao wananilipa mabaya kwa mema; wanavurumiza shutuma kwangu ingawa nimefuata lililo jema.

Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.

21 Usinitelekeze, Yahwe, Mungu wangu, usikae mbali nami.

No me desampares, o! Jehová; Dios mío, no te alejes de mí.

22 Njoo haraka unisaidie, Bwana, wokovu wangu.

Apresúrate a ayudarme, Señor, que eres mi salud.