Zaburi 22

1 Mungu wangu, Mungu wangu, mbona umeniacha? Kwa nini uko mbali na wokovu wangu na mbali na maneno yangu yenye uchungu?

¡Dios mío, Dios mío! ¿por qué me has dejado? ¿estás lejos de mi salud, de las palabras de mi gemido?

2 Mungu wangu, ninalia mchana kutwa, lakini haunijibu, na wakati wa usiku sinyamazi!

Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.

3 Bado wewe ni mtakatifu; wewe umekaa kama mfalme pamoja na sifa za Israeli.

Y tú, santo, habitante, alabanzas de Israel.

4 Mababu zetu walikuamini wewe, na wewe uliwaokoa wao.

En ti esperaron nuestros padres: esperaron, y los salvaste.

5 Walikulilia wewe nao waka okolewa. Wao walikuamini wewe na hawakuvunjwa moyo.

Clamaron a ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.

6 Bali mimi ni funza na sio mtu, nisiye faa kwa ubinadamu na hudharauliwa na watu.

Y yo, gusano, y no varón: vergüenza de hombres y desecho del pueblo.

7 Wale wote wanionao hunisuta; hunidhihaki; hunitikisia vichwa vyao.

Todos los que me ven, escarnecen de mí: echan de los labios, menean la cabeza.

8 Wao husema, “Yeye anamwamini Yahwe; mwache Yahwe amuokoe. Mwache amuokoe yeye, kwa kuwa yeye anampendeza sana Yeye.”

Remíte se a Jehová, líbrele, que le quiere bien.

9 Kwa kuwa wewe ulinileta kutoka tumboni; wewe ulinifanya nikuamini wewe wakati nikiwa nanyonya matiti ya mama yangu.

Empero tú eres el que me sacó del vientre: el que me haces esperar desde los pechos de mi madre.

10 Nimekwisha tupwa kwako wewe tokea tumboni; wewe ni Mungu wangu tangu nikiwa tumboni mwa mama yangu!

Sobre ti estoy echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre tú eres mi Dios.

11 Usiwe mbali na mimi, kwa kuwa shida ikaribu; hayupo hata mmoja wa kusaidia.

No te alejes de mí, porque la angustia está cerca: porque no hay quien ayude.

12 Maksai wengi wananizunguka mimi; maksai wenye nguvu ya Bashan wananizunguka mimi.

Rodeáronme muchos toros: fuertes toros de Basán me cercaron.

13 Wao wanafungua midomo yao kwangu kama simba aungurumaye akirarua windo lake.

Abrieron sobre mí su boca, como león que hace presa y que brama.

14 Ninamwagwa nje kama maji, na mifupa yangu yote imeteguka. Moyo wangu ni kama nta; nao unayeyuka ndani ya sehemu zangu za ndani.

Como aguas me escurrí, y descoyuntáronse todos mis huesos: mi corazón fue como cera desliéndose en medio de mis entrañas.

15 Nguvu zangu zimekaushwa kama kipande cha ufinyanzi; ulimi wangu unanata juu ya mdomo wangu. Wewe umenilaza mimi katika vumbi la mauti.

Secóse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se pegó a mis paladares: y en el polvo de la muerte me has puesto.

16 Kwa maana mbwa wamenizunguka; kundi la watu waovu limenizunguka; wamenitoboa mikono yangu na miguu yangu.

Porque me rodearon perros: cercáronme cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.

17 Nami ninaweza kuihesabu mifupa yangu. Wao wananitazama na kunishangaa.

Contaría todos mis huesos: ellos miran, me consideran:

18 Wao wanagawa mavazi yangu kati yao wenyewe, wanapiga kura kwa ajili ya mavazi yangu.

Partieron entre sí mis vestidos: y sobre mi ropa echaron suertes.

19 Usiwe mbali, Yahwe; tafadhali harakisha kunisaidia mimi, nguvu yangu!

Mas tú, Jehová, no te alejes: fortaleza mía, apresúrate para mi socorro.

20 Uiokoe roho yangu na upanga, maisha yangu mwenyewe na makucha ya mbwa mwitu.

Escapa de la espada mi alma; de poder del perro mi única.

21 Uniokoe na mdomo wa simba; uniokoe na mapembe ya ng'ombe wa porini.

Sálvame de la boca del león: y de los cuernos de los unicornios óyeme.

22 Nami nitalitangaza jina lako kwa ndugu zangu; katikati ya kusanyiko la watu nitakusifu wewe.

Contaré tu nombre a mis hermanos: en medio de la congregación te alabaré.

23 Ninyi mnao mwogopa Yahwe, msifuni yeye! Ninyi nyote kizazi cha Yakobo, muheshimuni yeye! Simameni katika hofu yake, ninyi nyote kizazi cha Israeli!

Los que teméis a Jehová, alabádle; toda la simiente de Jacob, glorificádle; y teméd de él toda la simiente de Israel.

24 Kwa kuwa haja dharau au kuchukia mateso ya aliye taabishwa; Yahwe hajamficha uso wake yeye; pindi wale walio taabishwa walipo mlilia yeye, yeye alisikia.

Porque no menospreció, ni abominó, la aflicción del pobre, ni escondió su rostro de él: y cuando clamó a él, le oyó.

25 Yahwe, katika kusanyiko la watu wako nitakusifu kwa yale uliyo tenda; nami nitatimiza nadhiri zangu mbele ya wale wanao muhofu yeye.

De ti será mi alabanza en la grande congregación: mis votos pagaré delante de los que le temen.

26 Walio onewa watakula na kutosheka; wale ambao humtafuta Yahwe watamsifu yeye. Mioyo yenu iishi milele.

Comerán los pobres, y hartarse han: alabarán a Jehová los que le buscan: vivirá vuestro corazón para siempre.

27 Watu wote wa duniani watakumbuka na kumrudia Yahwe; familia zote za mataifa watapiga magoti chini mbele yako.

Acordarse han, y volverse han a Jehová todos los términos de la tierra; y humillarse han delante de ti todas las familias de las gentes.

28 Kwa kuwa utawala ni wa Yahwe; yeye ni mtawala wa mataifa.

Porque de Jehová es el reino: y él se enseñoreará de las naciones.

29 Watu wote wa duniani waliofanikiwa wata sherekea na wata abudu; wale wote washukao katika mavumbi watapiga magoti mbele zake, wale ambao hawawezi kulinda maisha yao wenyewe.

Comieron, y adoraron todos los gruesos de la tierra: delante de él se arrodillaron todos los que descienden al polvo: y sus almas no vivificaron.

30 Kizazi kijacho kitamtumikia yeye; wao watakiambia kizazi kinachofuatia kuhusu Bwana.

La simiente le servirá: será contada a Jehová perpetuamente.

31 Wao watakuja na kuzungumza kuhusu haki yake; wao watawaambia watu ambao bado hawaja zaliwa yale ambayo Yahwe ameyafanya!

Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.