Zaburi 22
1 Mungu wangu, Mungu wangu, mbona umeniacha? Kwa nini uko mbali na wokovu wangu na mbali na maneno yangu yenye uchungu?
| למנצח על-אילת השחר מזמור לדוד ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי |
2 Mungu wangu, ninalia mchana kutwa, lakini haunijibu, na wakati wa usiku sinyamazi!
| אלהי--אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא-דמיה לי |
3 Bado wewe ni mtakatifu; wewe umekaa kama mfalme pamoja na sifa za Israeli.
| ואתה קדוש-- יושב תהלות ישראל |
4 Mababu zetu walikuamini wewe, na wewe uliwaokoa wao.
| בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו |
5 Walikulilia wewe nao waka okolewa. Wao walikuamini wewe na hawakuvunjwa moyo.
| אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא-בושו |
6 Bali mimi ni funza na sio mtu, nisiye faa kwa ubinadamu na hudharauliwa na watu.
| ואנכי תולעת ולא-איש חרפת אדם ובזוי עם |
7 Wale wote wanionao hunisuta; hunidhihaki; hunitikisia vichwa vyao.
| כל-ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש |
8 Wao husema, “Yeye anamwamini Yahwe; mwache Yahwe amuokoe. Mwache amuokoe yeye, kwa kuwa yeye anampendeza sana Yeye.”
| גל אל-יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו |
9 Kwa kuwa wewe ulinileta kutoka tumboni; wewe ulinifanya nikuamini wewe wakati nikiwa nanyonya matiti ya mama yangu.
| כי-אתה גחי מבטן מבטיחי על-שדי אמי |
10 Nimekwisha tupwa kwako wewe tokea tumboni; wewe ni Mungu wangu tangu nikiwa tumboni mwa mama yangu!
| עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה |
11 Usiwe mbali na mimi, kwa kuwa shida ikaribu; hayupo hata mmoja wa kusaidia.
| אל-תרחק ממני כי-צרה קרובה כי-אין עוזר |
12 Maksai wengi wananizunguka mimi; maksai wenye nguvu ya Bashan wananizunguka mimi.
| סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני |
13 Wao wanafungua midomo yao kwangu kama simba aungurumaye akirarua windo lake.
| פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג |
14 Ninamwagwa nje kama maji, na mifupa yangu yote imeteguka. Moyo wangu ni kama nta; nao unayeyuka ndani ya sehemu zangu za ndani.
| כמים נשפכתי-- והתפרדו כל-עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי |
15 Nguvu zangu zimekaushwa kama kipande cha ufinyanzi; ulimi wangu unanata juu ya mdomo wangu. Wewe umenilaza mimi katika vumbi la mauti.
| יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר-מות תשפתני |
16 Kwa maana mbwa wamenizunguka; kundi la watu waovu limenizunguka; wamenitoboa mikono yangu na miguu yangu.
| כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי |
17 Nami ninaweza kuihesabu mifupa yangu. Wao wananitazama na kunishangaa.
| אספר כל-עצמותי המה יביטו יראו-בי |
18 Wao wanagawa mavazi yangu kati yao wenyewe, wanapiga kura kwa ajili ya mavazi yangu.
| יחלקו בגדי להם ועל-לבושי יפילו גורל |
19 Usiwe mbali, Yahwe; tafadhali harakisha kunisaidia mimi, nguvu yangu!
| ואתה יהוה אל-תרחק אילותי לעזרתי חושה |
20 Uiokoe roho yangu na upanga, maisha yangu mwenyewe na makucha ya mbwa mwitu.
| הצילה מחרב נפשי מיד-כלב יחידתי |
21 Uniokoe na mdomo wa simba; uniokoe na mapembe ya ng'ombe wa porini.
| הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני |
22 Nami nitalitangaza jina lako kwa ndugu zangu; katikati ya kusanyiko la watu nitakusifu wewe.
| אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך |
23 Ninyi mnao mwogopa Yahwe, msifuni yeye! Ninyi nyote kizazi cha Yakobo, muheshimuni yeye! Simameni katika hofu yake, ninyi nyote kizazi cha Israeli!
| יראי יהוה הללוהו-- כל-זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל-זרע ישראל |
24 Kwa kuwa haja dharau au kuchukia mateso ya aliye taabishwa; Yahwe hajamficha uso wake yeye; pindi wale walio taabishwa walipo mlilia yeye, yeye alisikia.
| כי לא-בזה ולא שקץ ענות עני-- ולא-הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע |
25 Yahwe, katika kusanyiko la watu wako nitakusifu kwa yale uliyo tenda; nami nitatimiza nadhiri zangu mbele ya wale wanao muhofu yeye.
| מאתך תהלתי בקהל רב--נדרי אשלם נגד יראיו |
26 Walio onewa watakula na kutosheka; wale ambao humtafuta Yahwe watamsifu yeye. Mioyo yenu iishi milele.
| יאכלו ענוים וישבעו-- יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד |
27 Watu wote wa duniani watakumbuka na kumrudia Yahwe; familia zote za mataifa watapiga magoti chini mbele yako.
| יזכרו וישבו אל-יהוה-- כל-אפסי-ארץ וישתחוו לפניך כל-משפחות גוים |
28 Kwa kuwa utawala ni wa Yahwe; yeye ni mtawala wa mataifa.
| כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים |
29 Watu wote wa duniani waliofanikiwa wata sherekea na wata abudu; wale wote washukao katika mavumbi watapiga magoti mbele zake, wale ambao hawawezi kulinda maisha yao wenyewe.
| אכלו וישתחוו כל-דשני-ארץ-- לפניו יכרעו כל-יורדי עפר ונפשו לא חיה |
30 Kizazi kijacho kitamtumikia yeye; wao watakiambia kizazi kinachofuatia kuhusu Bwana.
| זרע יעבדנו יספר לאדני לדור |
31 Wao watakuja na kuzungumza kuhusu haki yake; wao watawaambia watu ambao bado hawaja zaliwa yale ambayo Yahwe ameyafanya!
| יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה |
