Zaburi 18
1 Nakupenda, Yahwe, nguvu yangu.
| למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃ |
2 Yahwe ni mwamba wangu, ngome yangu, yeye ambaye aniwekae kweye usalama; yeye ni Mungu wangu, mwamba wangu; ninapata kimbilio kwake. Yeye ni ngao yangu, pembe ya wokovu wangu, na ngome yangu.
| יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃ |
3 Nitamuita Yahwe kwa sababu anastahili kusifiwa, na nitaokolewa kutoka kwa adui zangu.
| מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃ |
4 Kamba za mauti zilinizunguka, na mafuriko yakimbiayo yalinielemea.
| אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃ |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃ (Sheol h7585) |
6 dhiki yangu nilimuita Yahwe; Niliita msaada kwa Mungu. Naye alisikia sauti yangu kutoka hekaluni mwake; kuita kwangu msaada kulienda mpaka uweponi mwake; na kuingia masikioni pake.
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃ |
7 Kisha nchi ikatikisika na kutetemeka; misingi ya milima pia ilitetemeka na kutikiswa kwa sababu Mungu alikuwa amekasirika.
| ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ |
8 Moshi ulifuka kutoka kwenye pua zake, na moto mkali ulitokea mdomoni mwake. Makaa yaliwashwa kwa moto huo.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ |
9 Yeye alizifunua mbingu na alishuka chini, na giza nene lilikuwa chini ya miguu yake.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ |
10 Alipanda kwenye kerubi na akaruka; alinyiririka kwenye mabawa ya upepo.
| וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃ |
11 Yahwe alilifanya giza kuwa hema likimzunguka yeye, wingu la mvua zito katika mbingu.
| ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃ |
12 Mawe ya barafu na makaa ya moto yalianguka kutoka katika mwangaza kabla yake.
| מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃ |
13 Yahwe aliongea katika mbingu! Sauti ya aliye juu ilisikika.
| וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃ |
14 Yeye aliifyatua mishale yake na kuwatawanya adui zake; na radi nyingi zenye mwanga alizitawanya katika maeneo tofauti tofauti.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃ |
15 Ndipo mifereji ya maji ilitokea; misingi ya dunia ikadhihirishwa kwa mlio wa pigo lako, Yahwe kwa sauti ya pumzi ya pua zako.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃ |
16 Yeye alishuka chini kutokea juu; akanishikilia mimi! Akanivuta nje ya maji yafurikayo.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ |
17 Aliniokoa kutoka kwa maadui zangu wenye nguvu, kutoka kwa wale ambao walinichukia mimi, kwa kuwa walikuwa na nguvu sana kuliko mimi.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃ |
18 Wao walikuja kinyume na mimi katika siku ile ya dhiki yangu lakini Mungu alikuwa msaada wangu!
| יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃ |
19 Yeye aliniweka huru katika eneo pana la wazi; yeye aliniokoa kwa sababu alipenezwa nami.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃ |
20 Yahwe amenitunuku mimi kwa sababu ya haki yangu; yeye amenirejesha mimi kwa sababu mikono yangu ilikuwa misafi.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃ |
21 Kwa kuwa nimezitunza njia za Yahwe na sijafanya uovu wa kumgeuka Mungu wangu.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ |
22 Kwa kuwa amri zake zote za haki zimekuwa mbele yangu; kama asemavyo, sijaenda kinyume nazo.
| כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃ |
23 Pia nimekuwa sina hatia mbele zake, na nimejiweka mwenyewe mbali na dhambi.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃ |
24 Hivyo Yahwe amenirejesha kwa sababu ya haki yangu, na kwa sababu mikono yangu ilikuwa safi mbele ya macho yake.
| וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃ |
25 Kwa yeyote aliye mwaminifu, jionyeshe wenyewe kuwa mwaminifu; kwa mtu asiye na lawama, jionyeshe mwenyewe kuwa usiye na lawama.
| עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃ |
26 Kwa yeyote aliye msafi, jionyeshe mwenyewe safi; bali ni mjanja kwa yeyote aliye geuzwa.
| עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃ |
27 Kwa kuwa wewe huwaokoa watu walio taabishwa, lakini wewe huwashusha chini wale wenye majivuno, yaani macho yaliyo jinua!
| כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃ |
28 Kwa kuwa wewe huipa mwanga taa yangu; Yahwe Mungu wangu hutia mwanga giza langu.
| כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃ |
29 Kwa kuwa kwa kupitia wewe ninaweza kuruka juu ya kiwazo kilichowekwa; kupitia Mungu ninaweza kuruka juu ya ukuta.
| כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃ |
30 Kama kwa Mungu: njia yake ni kamilifu. Neno la Yahwe ni safi! Yeye ni ngao kwa yeyote anaye kimbilia katika yeye.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ |
31 Kwa kuwa nani ni Mungu ispokuwa Yahwe? Nani ndiye mwamba ispokuwa Mungu wetu?
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃ |
32 Ni Mungu anitiaye nguvu ndani yangu kama vile mkanda, ambaye humweka mtu mwenye lawama katika njia yake.
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃ |
33 Yeye hunifanya miguu yangu kuwa myepesi kama mbawala na kuniweka mahali pa juu!
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃ |
34 Yeye hufunza viganja vyangu kwa ajili ya vita na mikono yangu kupiga upinde wa shaba.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃ |
35 Wewe umenipa mimi ngao ya wokovu. Mkono wako wa kuume umenisaidia, na neema yako imenifanya kuwa mkubwa.
| ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃ |
36 Wewe umetengeneza nafasi pana kwa ajili ya miguu yangu ili miguu yangu isiteleze.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃ |
37 Ninawashawishi adui zangu na kuwakamata; nami sikurudi nyuma mpaka walipo haribiwa.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃ |
38 Niliwashambulia hata hawakuweza kuamka; nao wameangukia chini ya miguu yangu.
| אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃ |
39 Kwa kuwa unanitia nguvu kama mshipi kwa ajili ya vita; wewe unawaweka chini yangu wale ambao wanainuka kinyume na mimi.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃ |
40 Wewe ulinipa visogo vya maadui zangu; niliwaagamiza wale walio nichukia.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃ |
41 Wao waliita msaada lakini hakuna aliye wasaidia; walimuita Yahwe, lakini hakuwaitikia.
| ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃ |
42 Niliwapiga wao katika vipande vidogo vidogo kama vile vumbi mbele ya upepo; niliwatupa nje kama udongo mtaani.
| ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃ |
43 Wewe uliniokoa mimi kutoka katika migogoro ya watu. wewe umenifanya kichwa juu ya mataifa. Watu ambao sikuwahi kuwafahamu huntumikia.
| תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃ |
44 Pindi tu waliposikia kuhusu mimi, wao walinitii; wageni walilazimishwa kunisujudu.
| לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃ |
45 Wageni walitoka kwenye ngome yao wakitetemeka.
| בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃ |
46 Yahwe anaishi; mwamba wangu usifiwe. Ainuliwe Mungu wa wokovu wangu.
| חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃ |
47 Yeye ni Mungu ambaye hutelekeza visasi kwa ajili yangu, ambaye huwatiisha mataifa chini yangu.
| האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃ |
48 Nimewekwa huru kutoka kwa adui zangu! wewe uliniinua juu ya wale walioinuka kunyume na mimi! Wewe uliniokoa kutoka kwa watu wenye vurugu.
| מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃ |
49 Kwa hiyo nitakushukuru wewe, Yahwe, kati ya mataifa; Nitaliimbia sifa jina lako!
| על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃ |
50 Mungu hutoa ushindi mkuu kwa mfalme wake, na yeye huonyesha uaminifu wa agano lake kwa mpakwa mafuta wake, kwa Daudi na ukoo wake milele.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ |
