Zaburi 114

1 Israeli ilipotoka Misri, na nyumba ya Yakobo toka kutoka katika wale watu wa kigeni,

Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,

2 Yuda ilifanyika kuwa mahali pake patakatifu, Ufalme wa Israeli.

Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

3 Bahari iliona ikakimbia; Yordani ilirudi nyuma.

La mer le vit, et s’enfuit; le Jourdain retourna en arrière;

4 Milima iliruka kama kondoo waume, vilima viliruka kama wana-kondoo.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Ewe Bahari kwa nini ulikimbia? Yordani kwa nini ulirudi nyuma?

Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Milima, kwa nini uliruka kama kondoo waume? Enyi vilima wadogo, kwa nini mliruka kama wana-kondoo?

Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?

7 Tetemeka, ee nchi, mbele za Bwana, uweponi mwa Mungu wa Yakobo.

Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du Dieu de Jacob,

8 Aligeuza mwamba kuwa ziwa la maji, jiwe gumu kuwa chemchem.

Qui a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux.