Zaburi 108

1 Ee Mungu, moyo wangu u thabiti; nitaimba, naam, nitaimba sifa pia kwa moyo mkuu.

Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e direi salmos até com a minha glória.

2 Amka, kinanda na kinubi; nitaamka alfajiri.

Desperta-te, saltério e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.

3 Nitakushukuru wewe, Yahwe, kati ya watu; nitakuimbia sifa kati ya mataifa.

Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, e a ti cantarei salmos entre as nações.

4 Kwa maana uaminifu wa agano lako ni mkuu juu ya mbingu; na uaminifu wako wafika mawinguni.

Porque a tua benignidade se estende até aos céus, e a tua verdade chega até às mais altas nuvens.

5 Ee Mungu, uinuliwe, juu ya mbingu, na utukufu wako utukuke juu ya nchi.

Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua glória sobre toda a terra,

6 Ili kwamba wale uwapendao waokolewe, utuokoe sisi kwa mkono wako wa kuume na unijibu.

Para que sejam livres os teus amados: salva-nos com a tua dextra, e ouve-nos.

7 Mungu ameongea katika utakatifu wake; “Nitashangilia; nitaigawanya Shekemu na nitalipima bonde la Sukothi.

Deus falou na sua santidade: eu me regozijarei; repartirei a Sichem, e medirei o vale de Succoth.

8 Gileadi ni yangu, na manase ni yangu; Ephraimu ni nguvu ya kichwa changu; Yuda ni fimbo yangu ya kifalme.

Meu é Galaad, meu é Manassés; e Ephraim a força da minha cabeça, Judá o meu legislador,

9 Moabu ni bakuli langu la kunawia; nitatupa kiatu changu juu ya Edomu; nitapaza sauti katika ushindi kwa ajili ya Filisti.

Moab o meu vaso de lavar: sobre Edom lançarei o meu sapato, sobre a Palestina jubilarei.

10 Ni nani atakaye nipeleka kwenye mji imara? Ni nani atakayeniongoza mpaka Edomu?”

Quem me levará à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

11 Ee Mungu, sio wewe uliyetukataa? Hauendi vitani na jeshi letu.

Porventura não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, com os nossos exércitos?

12 Utupe msaada dhidi ya adui yetu, maana msaada wa wanadamu ni bure.

Dá-nos auxílio para sair da angústia, porque vão é o socorro da parte do homem.

13 Tutashinda kwa msaada wa Mungu; atawakanyaga kwa adui zetu.

Em Deus faremos proezas, pois ele calcará aos pés os nossos inimigos.