Ayubu 30

1 Sasa vijana wananidhihaki - vijana ambao baba zao wasingeweza hata kuwahudumia mbwa wa kundi langu.

Maar thans lachen jongere mensen mij uit, Lieden, wier vaders te min voor mij waren, Om ze bij mijn herdershonden te zetten;

2 Kwa kweli, nguvu za mikono ya baba zao, zingenisaidia nini - watu ambao hawakuwa na nguvu wakati wa kukua kwao?

Wier sterke hand mij zelfs niet kan dienen, Daar al hun kracht verloren ging,

3 Walidhoofishwa na umasikini na njaa; walisaga nchi kavu mafichoni.

Door gebrek en honger is uitgeput. Lieden, die de stronken afknagen in de woestijn, In het land der steppe en wildernis;

4 Walichuma mche chumvi na majani ya vichaka; mizizi ya mti wa ufagio ilikuwa ndiyo chakula chao.

Die zilte kruiden van de struiken plukken, En zich voeden met de wortels der brem;

5 Waliondolewa miongoni mwa watu waliopiga kelele nyuma yao kama ambavyo mtu angempigia kelele mwizi.

Die uit de samenleving zijn weggejaagd, En die men naschreeuwt als dieven.

6 Hivyo walipaswa kuishi katika mabonde ya mto, katika mashimo ya ardhi na miamba.

Lieden, die in de krochten van afgronden wonen, In aardholen en rotsen;

7 Walilia kwa uchungu porini kama punda; chini ya vichaka walikutana.

Die balken tussen de struiken, Samenhokken onder de netels;

8 Walikuwa uzao wa wapumbavu, hakika, wa watu wasiofaa; waliondolewa duniani kama waarifu.

Die als een dwaas en naamloos broed Weggezweept zijn uit het land.

9 Lakini sasa, nimekua sababu ya wimbo wa dhihaka kwa wana wao; hakika, nimekuwa mzaa kwao.

En thans ben ik hun spotlied geworden, En de stof voor hun praat.

10 Wananichukia na kusimama mbali nami; hawaachi kunitemea usoni.

Vol afschuw blijven ze op een afstand staan, En ontzien zich niet, mij in het gezicht te spuwen.

11 Kwa maana Mungu ameondoa kamba katika upinde wangu na amenipiga, na hivyo watu hawa wanashindwa kujizuia mbele yangu.

Zij mishandelen mij, nu ze hun teugel hebben losgerukt Hun breidel hebben afgeworpen.

12 Kundi la vijana wabaya wanashambulia nguvu zangu; wananiondolea mbali na kukusanya kinyume changu rundo la kuhusuru.

Aan mijn rechterhand verheft zich dat broed, Mijn voeten stoten hen weg; Ze banen tegen mij hun onheilspaden,

13 Wanaharibu maisha yangu; wanapeleka mbele maangamizi yangu, watu wasio na wakuwazuia.

En vernielen mijn weg, om mij te verderven. Ze trekken op, er is niemand, die hen weerhoudt,

14 Wanakuja kinyume changu kama jeshi katika tundu pana katika ukuta wa mji; katikati ya maangamizi wanajizungusha juu yangu.

Als door een wijde bres rukken ze aan. Onder de puinhopen kwam ze aangerold

15 Hofu zimeniandama; heshima yangu imeondolewa mbali nami kama kwa upepo; mafanikio yangu yameondolewa kama wingu.

Keerde zich tegen mij de verschrikking; Als een stormwind waaide mijn aanzien weg, Mijn geluk dreef voorbij als een wolk.

16 Sasa uhai wangu umeondolewa ndani yangu; siku nyingi za maumivu zimenipita.

En thans stort zich mijn ziel in mij uit, Grijpen de dagen van rampspoed mij aan!

17 Mifupa inauma ndani yangu wakati wa usiku; maumivu yanayonisaga hayaishi.

Des nachts wordt mijn gebeente doorboord, En nemen mijn knagende pijnen geen rust;

18 Nguvu kuu ya Mungu imeshika mavazi yangu; yananizunguka kama kala ya vazi langu.

Door het grote geweld is mijn vlees ontredderd, Het knelt mij als de kraag van mijn kleed.

19 Amenitupa matopeni; nimekuwa kama vumbi na majivu.

God heeft mij in de modder geworpen, Ik zie er uit als stof en as.

20 Nakulilia wewe, Mungu, lakini haunijibu; ninasimama, nawe unaniangalia tu.

Ik roep tot U, maar Gij antwoordt niet; Ik sta overeind, maar Gij let niet op mij.

21 Umegeuka na kuwa mkali kwangu; kwa nguvu za mkono wako umenitesa.

Gij zijt wreed tegen mij, Met uw krachtige hand bestookt Gij mij;

22 Unaniinua katika upepo na kuufanya unikokote; unanirusha huku na kule katika dhoruba.

Gij heft mij op, jaagt mij voort op de wind, Een noodweer lost mij in water op.

23 Kwa maana najua ya kwamba utanipeleka mautini, nyumba ya hatima kwa viumbe vyote.

Ja, ik weet, Gij leidt mij ten dode, Naar de verzamelplaats van al wat leeft.

24 Lakini, je hakuna ainuaye mkono wake kuomba msaada aangukapo? Je hakuna aombaye msaada akiwa tabuni?

Maar steekt een drenkeling de hand niet uit, Roept men in zijn ellende niet om hulp?

25 Je sikulia kwa ajili yake aliyekuwa tabuni? Je sijahuzunika kwa ajili ya mwitaji?

Heb ik zelf niet geweend over den zwaar beproefde, Was ik over den arme niet zielsbedroefd?

26 Nilipotazamia mema, ndipo yalipokuja mabaya; niliposubiri nuru, giza lilikuja badala yake.

Ja, ik hoopte op geluk, maar het onheil kwam; Ik verwachtte het licht, maar het duister viel in.

27 Moyo wangu umetaabika na hautulii; siku za mateso zimenipata.

Mijn binnenste kookt, en komt niet tot rust, Dagen van jammer treden mij tegen.

28 Nimekuwa na ngozi nyeusi lakini si kwa sababu ya jua; nasimama katika kusanyiko na kulilia msaada.

Zwart loop ik rond, maar niet van de zon; Sta ik op in de gemeente, ik roep om hulp!

29 Nimekuwa ndugu kwa mbwea, mshirika wa mbuni.

Ik ben een broer van de jakhalzen, Een makker der struisen;

30 Ngozi yangu imekuwa nyeusi na inapukutika; mifupa yangu imeunguzwa na joto.

Mijn huid is zwart, en laat van mij los, Mijn beenderen branden van koorts;

31 Kwa hiyo kinubi changu kimefunguliwa kwa nyimbo za maombolezo, zomari yangu kwa kuimba kwao waombolezao.

Mijn citer is voor rouwklacht gestemd, Mijn fluit voor geween!