Ayubu 28
1 Hakika kuna machimbo ya fedha, wanaposafisha dhahabu.
| «یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند. | ۱ |
2 Chuma uchimbwa; shaba uyeyushwa kutoka katika jiwe.
| آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد. | ۲ |
3 Mtu anaondoa giza na kutafuta, katika mpaka wa mbali, mawe hayaonekani na giza totoro.
| مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت. | ۳ |
4 Huchimba shimo mbali na makazi ya watu, mahali pasipopitwa na mtu. Huning'inia mbali na watu; uharakisha kwenda na kurudi.
| کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند. | ۴ |
5 Kwa nchi, kizalishwapo chakula, inapinduliwa kama kwa moto.
| از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود. | ۵ |
6 Mawe yake yana johari, na vumbi lake lina dhahabu.
| سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد. | ۶ |
7 Hata ndege mwindaji hapajui, wala jicho la kipanga halijapaona.
| آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است، | ۷ |
8 Ndege mwenye majivuna hajawai kuiona njia hiyo, wala simba mkali kupita pale.
| وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده. | ۸ |
9 Mtu huchimba mwamba mgumu; hupindua milima katika vyanzo vyake.
| دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند. | ۹ |
10 Huweka njia katika miamba; macho yake pale kila kilicho cha thamani.
| نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند. | ۱۰ |
11 Hufunga vyanzo hata wasiondoke; kilichofichika pale hukifunua.
| نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند. | ۱۱ |
12 Hekima itakuwa wapi? Mahali pa ufahamu ni wapi?
| اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟ | ۱۲ |
13 Mtu hafahamu thamani yake; wala haipatikani katika nchi ya walio hai.
| انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود. | ۱۳ |
14 Vilindi vya maji chini ya nchi husema, 'Haiko kwangu'; bahari husema, 'Haipo pamoja nami.'
| لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد. | ۱۴ |
15 Hainunuliwi kwa dhahabu; wala hailinganishwi na fedha.
| زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد. | ۱۵ |
16 Haiwezi kuthamanishwa na dhahabu ya Ofiri, kwa jiwe jeusi la thamani au johari.
| به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود. | ۱۶ |
17 Dhahabu na fuwele hailingani nayo kwa thamani; wala haiwezi kubadilishwa kwa vito vya dhahabu safi.
| با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود. | ۱۷ |
18 Hailinganishwi na marijani wala yaspi; hakika, thamani ya hekima inapita madini ya rubi.
| مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است. | ۱۸ |
19 Topazi ya Ethiopia hailinganishwi nayo; wala kuthamanishwa kwa dhahabu safi.
| زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد. | ۱۹ |
20 Je hekima inatoka wapi? Mahali pa ufahamu ni wapi?
| پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟ | ۲۰ |
21 Hekima imejificha mbali na macho ya viumbe wote na ndege wa angani.
| ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد. | ۲۱ |
22 Mauti na uharibifu husema, 'Tumesikia tu tetesi kwa masikio yetu.'
| ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم. | ۲۲ |
23 Mungu hufahamu njia ya kuipata; anapafahamu ilipo.
| خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند. | ۲۳ |
24 Kwani uona miisho yote ya dunia na huona chini ya mbingu zote.
| زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند. | ۲۴ |
25 Hapo kale, alifanya nguvu za upepo na kuyagawanya maji kwa kipimo.
| تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید. | ۲۵ |
26 Aliiwekea mvua tamko na njia ya radi na munguromo.
| هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد، | ۲۶ |
27 Kisha akaiona hekima na kuitangaza; aliianzisha, bila shaka, na kuipima.
| آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود. | ۲۷ |
28 Aliwambia watu, 'Tazameni, kumcha Bwana - ni hekima; kuacha uovu ni ufahamu.”
| و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.» | ۲۸ |
