Ayubu 17
1 Roho yangu imemezwa, na siku zangu zimekwisha; kaburi lipo tayari kwa ajili yangu mimi.
Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;
2 Hakika kuna wenye mzaha pamoja nami; ni lazima daima jicho langu litazame kukasirisha kwao.
visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.
3 Nipe sasa ahadi, uwe uthibitisho kwangu mimi pamoja na wewe mwenyewe; nani mwingine yuko pale ambaye atanisaidia mimi?
Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag?
4 Kwa kuwa wewe Mungu umemeitunza mioyo yao kutoka katika ufahamu; kwa hiyo, wewe hautawaheshimisha wao juu yangu mimi.
Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;
5 Yeye ambaye huwapinga rafiki zake hadharani, kwa ajili ya tuzo, macho ya watoto wake yatashindwa kuona.
den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.
6 Lakini amenifanya mimi kuwa neno la kuzungumziwa na watu; wao wananitemea mate katika uso wangu mimi.
Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;
7 Jicho langu pia halioni vizuri kwa sababu ya huzuni; sehemu zangu zote za mwili ni nyembamba kama vivuli.
mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;
8 Watu wanyoofu watapendezwa na hiki; mtu asiye na hatia atajitia yeye mwenyewe juu ya kushindana dhidi ya watu wasiomcha Mungu.
retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,
9 Mtu mwenye haki ataendelea katika njia yake; yeye ambaye ana mikono iliyo safi ataendelea kuwa mwenye nguvu zaidi na zaidi.
men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.
10 Lakini kama ilivyo kwenu ninyi nyote, njooni sasa; Mimi sitampata mtu mwenye hekima miongoni mwenu ninyi.
Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!
11 Siku zangu zimepita; mipango yangu imenyamazishwa na hivyo ni matumaini ya moyo wangu.
Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;
12 Watu hawa, wenye kukejeli, badili usiku kuwa mchana; mchana uko karibu kuwa giza.
Natten gør jeg til Dag, Lyset for mig er Mørke;
13 Tangu mimi nitazame katika Kuzimu kama nyumbani kwangu; tangu Mimi nimetandaza kiti changu katika giza; (Sheol h7585)
vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje, (Sheol h7585)
14 tangu Mimi nimesema na shimo 'Wewe ni baba yangu,' na kwa funza, 'Wewe ni mama yangu au dada yangu;
Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.
15 liko wapi tena tumaini langu? Kama kwa tumaini langu, nani awezaye kuona chochote?
Hvor er da vel mit Håb, og hvo kan øjne min Lykke?
