Mwanzo 5
1 Hii ni orodha ya vizazi vya Adamu. Katika siku ambayo Mungu alimuumba mtu, aliwaumba katika mfano wake mwenyewe.
| این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت. | ۱ |
2 Mwanaume na mwanamke aliwaumba. Akawabariki na akawaita Adam wakati walipoumbwa.
| نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان. | ۲ |
3 Wakati Adamu alipokuwa ameishi miaka 130, akamzaa mwana katika sura yake mwenyewe, kwa mfano wake, na akamuita jina lake Sethi.
| و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید. | ۳ |
4 Baada ya Adamu kumzaa Sethi, aliishi miaka mia nane. Akawazaa wana wengi waume na wake.
| وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد. | ۴ |
5 Adamu akaishi miaka 930 kisha akafariki.
| پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد. | ۵ |
6 Wakati Sethi alipokuwa ameishi miaka 105, akamzaa Enoshi.
| و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد. | ۶ |
7 Baada ya kumzaa Enoshi, akaishi miaka 807 na akawazaa wana wengi waume na wake.
| وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد. | ۷ |
8 Sethi akaishi miaka 912 kisha akafariki.
| و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد. | ۸ |
9 Wakati Enoshi alipokuwa ameishi miaka tisini, akamzaa Kenani.
| و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد. | ۹ |
10 Baada ya kumzaa Kenani, Enoshi aliishi miaka 815. Akazaa wana wengi wa ume na wake.
| و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۰ |
11 Enoshi aliishi miaka 905 na kisha akafariki.
| پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد. | ۱۱ |
12 Wakati Kanani alipokuwa ameishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli.
| و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد. | ۱۲ |
13 Baada ya kumzaa Mahalaleli, Kenani aliishi miaka 840. Akawazaa wana wengi wa ume na wake.
| و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۳ |
14 Kenani aliishi miaka 910, na kisha akafariki.
| و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد. | ۱۴ |
15 Mahalaleli alipokuwa ameishi miaka sitini na tano, alimzaa Yaredi.
| ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد. | ۱۵ |
16 Baada ya kumzaa Yaredi, Mahalaleli aliishi miaka 830. Akazaa wana wengi wa ume na wake.
| و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۶ |
17 Mahalaleli aliishi miaka 895 na kisha akafariki.
| پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد. | ۱۷ |
18 Yaredi alipokuwa ameishi miaka 162, alimzaa Henoko.
| و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد. | ۱۸ |
19 Baada ya kumzaa Henoko, Yaredi aliishi miaka mianane. Akazaa wana wengi waume na wake.
| و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد. | ۱۹ |
20 Yaredi aliishi miaka 962 na kisha akafariki.
| و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد. | ۲۰ |
21 Henoko alipokuwa ameishi miaka sitini na tano, akamzaa Methusela.
| و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد. | ۲۱ |
22 Henoko akaenenda na Mungu miaka miatatu baada ya kumzaa Methusela. Aliwazaa wana wengi wa ume na wake.
| و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد. | ۲۲ |
23 Henoko aliishi miaka 365.
| و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود. | ۲۳ |
24 Henoko alienenda na Mungu, na kisha alitoweka, kwa kuwa Mungu alimtwaa.
| وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت. | ۲۴ |
25 Wakati Methusela alipokuwa ameishi miaka 187, alimzaa Lameki.
| و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد. | ۲۵ |
26 Baada ya kumzaa Lameki, Methusela aliishi miaka 782. Akawazaa wana wengi wa ume na wake.
| و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۲۶ |
27 Methusela aliishi miaka 969. Kisha akafariki.
| پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد. | ۲۷ |
28 Wakati Lameki alipokuwa ameishi miaka 182, alimzaa mwana.
| و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد. | ۲۸ |
29 Akamuita jina lake Nuhu, akisema, “Huyu ndiye atatupatia pumziko kutoka katika kazi yetu na kutoka katika kazi ya taabu ya mikono yetu, ambayo lazima tuifanye kwa sababu ya ardhi ambayo Yahwe ameilaani.”
| و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.» | ۲۹ |
30 Lameki aliishi miaka 595 baada ya kumzaa baba wa Nuhu. Akazaa wanawengi wa ume na wake.
| و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۳۰ |
31 Lameki aliishi miaka 777. Kisha akafariki.
| پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد. | ۳۱ |
32 Baada ya Nuhu kuishi miaka miatano, akamzaa Shemu, Hamu, na Yafethi.
| و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد. | ۳۲ |
