Mwanzo 5
1 Hii ni orodha ya vizazi vya Adamu. Katika siku ambayo Mungu alimuumba mtu, aliwaumba katika mfano wake mwenyewe.
Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.
2 Mwanaume na mwanamke aliwaumba. Akawabariki na akawaita Adam wakati walipoumbwa.
Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.
3 Wakati Adamu alipokuwa ameishi miaka 130, akamzaa mwana katika sura yake mwenyewe, kwa mfano wake, na akamuita jina lake Sethi.
Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.
4 Baada ya Adamu kumzaa Sethi, aliishi miaka mia nane. Akawazaa wana wengi waume na wake.
Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
5 Adamu akaishi miaka 930 kisha akafariki.
Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.
6 Wakati Sethi alipokuwa ameishi miaka 105, akamzaa Enoshi.
Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.
7 Baada ya kumzaa Enoshi, akaishi miaka 807 na akawazaa wana wengi waume na wake.
Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.
8 Sethi akaishi miaka 912 kisha akafariki.
Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.
9 Wakati Enoshi alipokuwa ameishi miaka tisini, akamzaa Kenani.
Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.
10 Baada ya kumzaa Kenani, Enoshi aliishi miaka 815. Akazaa wana wengi wa ume na wake.
Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.
11 Enoshi aliishi miaka 905 na kisha akafariki.
Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.
12 Wakati Kanani alipokuwa ameishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli.
Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.
13 Baada ya kumzaa Mahalaleli, Kenani aliishi miaka 840. Akawazaa wana wengi wa ume na wake.
Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.
14 Kenani aliishi miaka 910, na kisha akafariki.
Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.
15 Mahalaleli alipokuwa ameishi miaka sitini na tano, alimzaa Yaredi.
Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.
16 Baada ya kumzaa Yaredi, Mahalaleli aliishi miaka 830. Akazaa wana wengi wa ume na wake.
Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.
17 Mahalaleli aliishi miaka 895 na kisha akafariki.
Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.
18 Yaredi alipokuwa ameishi miaka 162, alimzaa Henoko.
Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.
19 Baada ya kumzaa Henoko, Yaredi aliishi miaka mianane. Akazaa wana wengi waume na wake.
Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
20 Yaredi aliishi miaka 962 na kisha akafariki.
Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.
21 Henoko alipokuwa ameishi miaka sitini na tano, akamzaa Methusela.
Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.
22 Henoko akaenenda na Mungu miaka miatatu baada ya kumzaa Methusela. Aliwazaa wana wengi wa ume na wake.
Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.
23 Henoko aliishi miaka 365.
Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.
24 Henoko alienenda na Mungu, na kisha alitoweka, kwa kuwa Mungu alimtwaa.
Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.
25 Wakati Methusela alipokuwa ameishi miaka 187, alimzaa Lameki.
Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.
26 Baada ya kumzaa Lameki, Methusela aliishi miaka 782. Akawazaa wana wengi wa ume na wake.
Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.
27 Methusela aliishi miaka 969. Kisha akafariki.
Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.
28 Wakati Lameki alipokuwa ameishi miaka 182, alimzaa mwana.
Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,
29 Akamuita jina lake Nuhu, akisema, “Huyu ndiye atatupatia pumziko kutoka katika kazi yetu na kutoka katika kazi ya taabu ya mikono yetu, ambayo lazima tuifanye kwa sababu ya ardhi ambayo Yahwe ameilaani.”
og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»
30 Lameki aliishi miaka 595 baada ya kumzaa baba wa Nuhu. Akazaa wanawengi wa ume na wake.
Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.
31 Lameki aliishi miaka 777. Kisha akafariki.
Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.
32 Baada ya Nuhu kuishi miaka miatano, akamzaa Shemu, Hamu, na Yafethi.
Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.
