Mwanzo 10
1 Hivi ndivyo vilikuwa vizazi vya wana wa Nuhu, ambao ni, Shemu, Hamu, na Yafethi. Wana wa kiume walizaliwa kwao baada ya gharika.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Wana wa Yafethi walikuwa Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Masheki, na Tirasi.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 Na wana wa Gomeri walikuwa Ashikenazi, Rifathi na Togama.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 Wana wa Yavani walikuwa Elisha, Tarshishi, Kitimu, na Dodanimu.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 Kutoka kwa hawa watu wa pwani waligawanyika na kwenda kwenye ardhi zao, kila mtu na lugha yake, kufuatana na koo zao, kwa mataifa yao.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 Wana wa Hamu walikuwa Kushi, Misraimu, Putu, na Kanaani.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 Wana wa Kushi walikuwa Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa Sheba na Dedani.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikuwa hodari wa kwanza juu ya nchi.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Alikuwa mwindaji mkuu mbele ya Yahwe. Hii ndiyo sababu hunenwa, “Kama Nimrod mwindaji mkuu mbele za Yahwe.”
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 Miji ya kwanza ya ufalme wake ilikuwa Babeli, Ereku, Akadi na Kalne, katika ichi ya Shinari.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 Kutoka katika nchi ile alikwenda Ashuru na akajenga Ninawi, Rehoboth- iri na Kala,
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 na Raseni ambao ulikuwa kati ya Ninawi na Kala. Ulikuwa mji mkubwa.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 Misraimu akazaa Waludi, Waanami, Walehabi, na Wanaftuhi,
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 Wapathrusi na Wakasluhi ( ambao kwao Wafilisti walitokea), na Wakaftori.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 Kanaani akamzaa Sidono, mwanawe wa kwanza, na Hethi,
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 pia na Myebusi, na Mwamori, Mgirgashi,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 Mhivi, Mwarki, Msini,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 Mwarvadi, Msemari, na Mhamathi. Baadaye koo za wakanaani zikasambaa.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 Mpaka wa Wakanaani ulianzia Sidoni, katika mwelekeo wa Gerari, hata Gaza, na kama kuelekea Sodoma, Gomora, Adma, na Seboimu hata Lasha.
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 Hawa walikuwa wana wa Ham, kwa koo zao, kwa lugha zao, katika ardhi zao na katika mataifa yao.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 Pia walizaliwa wana kwa Shemu, ndugu yake mkubwa wa Yafethi. Shemu pia alikuwa baba yao na watu wote wa Eberi.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Wana wa Shemu walikuwa Elamu, Ashuru, Alfaksadi, Ludi, na Aramu.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 Wana wa Aramu walikuwa ni Usi, Huli, Getheri, na Mashi.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 Arfaksadi akamzaa Sela, na Sela akamzaa Eber.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 Eberi akazaa wana wawili wa kiume. Jina la mmoja aliitwa Pelegi maana katika siku zake nchi iligawanyika. Jina la ndugu yake aliitwa Yoktani.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 Yoktani akamzaa Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 Hadoram, Uzali, Dikla,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 Obali, Abimaeli, Sheba,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 Ofiri, Havila, na Yobabi. Hawa wote walikuwa wana wa Yoktani.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 Mpaka wao ulikuwa unaanzia Mesha, hadi Sefari, mlima wa mashariki.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 Hawa walikuwa wana wa Shemu, kulingana na koo zao na lugha zao, katika ardhi zao kulingana na mataifa yao.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 Hizi zilikuwa koo za wana wa Nuhu, kulingana na vizazi vyao, kwa mataifa yao. Kutokea kwa hawa mataifa yaligawanyika na kwenda juu ya nchi baada ya gharika.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
