Zaburi 44

1 Kwa mwimbishaji. Utenzi wa wana wa Kora. Ee Mungu, tumesikia kwa masikio yetu, baba zetu wametueleza yale uliyotenda katika siku zao, siku za kale.

Al Músico principal: de los hijos de Coré: Masquil. OH Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, la obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.

2 Kwa mkono wako uliwafukuza mataifa na ukawapanda baba zetu, uliangamiza mataifa na kuwastawisha baba zetu.

Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste á ellos; afligiste los pueblos, y los arrojaste.

3 Sio kwa upanga wao waliipata nchi, wala si mkono wao uliwapatia ushindi; ilikuwa ni kitanga cha mkono wako wa kuume, na nuru ya uso wako, kwa kuwa uliwapenda.

Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los libró; sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.

4 Wewe ni mfalme wangu na Mungu wangu, unayeamuru ushindi kwa Yakobo.

Tú, oh Dios, eres mi rey: manda saludes á Jacob.

5 Kwa uwezo wako tunawasukuma nyuma watesi wetu; kwa jina lako tunawakanyaga adui zetu.

Por medio de ti sacudiremos á nuestros enemigos: en tu nombre atropellaremos á nuestros adversarios.

6 Siutumaini upinde wangu, upanga wangu hauniletei ushindi;

Porque no confiaré en mi arco, ni mi espada me salvará.

7 bali wewe unatupa ushindi juu ya adui zetu, unawaaibisha watesi wetu.

Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado á los que nos aborrecían.

8 Katika Mungu wetu tunajivuna mchana kutwa, nasi tutalisifu jina lako milele.

En Dios nos gloriaremos todo tiempo, y para siempre loaremos tu nombre. (Selah)

9 Lakini sasa umetukataa na kutudhili, wala huendi tena na jeshi letu.

Empero [nos] has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos.

10 Umetufanya turudi nyuma mbele ya adui, nao watesi wetu wametuteka nyara.

Nos hiciste retroceder del enemigo, y saqueáron[nos] para sí los que nos aborrecían.

11 Umetuacha tutafunwe kama kondoo na umetutawanya katika mataifa.

Pusístenos como á ovejas para comida, y esparcístenos entre las gentes.

12 Umewauza watu wako kwa fedha kidogo, wala hukupata faida yoyote kwa mauzo yao.

Has vendido tu pueblo de balde, y no pujaste en sus precios.

13 Umetufanya lawama kwa jirani zetu, dharau na dhihaka kwa wale wanaotuzunguka.

Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, por escarnio y por burla á los que nos rodean.

14 Umetufanya kuwa mithali miongoni mwa mataifa, mataifa hutikisa vichwa vyao.

Pusístenos por proverbio entre las gentes, por movimiento de cabeza en los pueblos.

15 Fedheha yangu iko mbele yangu mchana kutwa, na uso wangu umejaa aibu tele,

Cada día mi vergüenza está delante de mí, y cúbreme la confusión de mi rostro,

16 kwa ajili ya dhihaka ya wale wanaonilaumu na kunitukana, kwa sababu ya adui, ambaye anatamani kulipiza kisasi.

Por la voz del que [me] vitupera y deshonra, por razón del enemigo y del que se venga.

17 Hayo yote yametutokea, ingawa tulikuwa hatujakusahau wala hatujaenda kinyume na agano lako.

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado á tu pacto.

18 Mioyo yetu ilikuwa haijarudi nyuma; nyayo zetu zilikuwa hazijaiacha njia yako.

No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.

19 Lakini ulituponda na kutufanya makao ya mbweha, na ukatufunika kwa giza nene.

Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte,

20 Kama tungalikuwa tumelisahau jina la Mungu wetu au kunyooshea mikono yetu kwa mungu mgeni,

Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, ó alzado nuestras manos á dios ajeno,

21 je, Mungu hangaligundua hili, kwa kuwa anazijua siri za moyo?

¿No demandaría Dios esto? porque él conoce los secretos del corazón.

22 Hata hivyo kwa ajili yako tunauawa mchana kutwa; tumehesabiwa kama kondoo wa kuchinjwa.

Empero por tu causa nos matan cada día; somos tenidos como ovejas para el matadero.

23 Amka, Ee Bwana! Kwa nini unalala? Zinduka! Usitukatae milele.

Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.

24 Kwa nini unauficha uso wako na kusahau taabu na mateso yetu?

¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?

25 Tumeshushwa hadi mavumbini, miili yetu imegandamana na ardhi.

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: nuestro vientre está pegado con la tierra.

26 Inuka na utusaidie, utukomboe kwa sababu ya upendo wako usio na mwisho.

Levántate para ayudarnos, y redímenos por tu misericordia.