Zaburi 21
1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, mfalme huzifurahia nguvu zako. Tazama jinsi ilivyo kuu furaha yake kwa ushindi unaompa!
Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, цар радіє міці Твоїй і порятунком Твоїм надзвичайно веселиться.
2 Umempa haja ya moyo wake na hukumzuilia maombi ya midomo yake.
Ти дав йому те, чого бажало його серце, і благання вуст його не відхилив. (Села)
3 Ulimkaribisha kwa baraka tele na kumvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.
Але зустрів його рясними благословеннями, поклав йому на голову вінок зі щирого золота.
4 Alikuomba maisha, nawe ukampa, wingi wa siku milele na milele.
Він просив життя у Тебе – Ти дав йому, навіки [наділив] довголіттям.
5 Kutokana na ushindi uliompa, utukufu wake ni mkubwa, umeweka juu yake fahari na utukufu.
Велика слава в нього через перемоги, [даровані] Тобою; Ти наділив Його славою й величчю.
6 Hakika umempa baraka za milele, umemfanya awe na furaha kwa shangwe ya uwepo wako.
Ти обдарував його благословеннями навіки, звеселив його радістю від присутності Твоєї.
7 Kwa kuwa mfalme anamtumaini Bwana; kwa upendo usiokoma wa Aliye Juu Sana hatatikiswa.
Бо на Господа цар покладає надію, і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться.
8 Mkono wako utawashika adui zako wote, mkono wako wa kuume utawakamata adui zako.
Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, правиця Твоя досягне Твоїх ненависників.
9 Wakati utakapojitokeza utawafanya kama tanuru ya moto. Katika ghadhabu yake Bwana atawameza, moto wake utawateketeza.
Ти зробиш їх подібними до вогняної печі у час Твого з’явлення. У гніві Своєму Господь знищить їх, і вогонь їх спалить.
10 Utawaangamiza wazao wao kutoka duniani, uzao wao kutoka wanadamu.
Нащадків їхніх Ти знищиш із землі, і насіння їхнє – з-поміж синів людських.
11 Ingawa watapanga mabaya dhidi yako na kutunga hila, hawawezi kufanikiwa,
Бо вони задумують зло проти Тебе, плетуть каверзи, але не досягнуть [мети].
12 kwa kuwa utawafanya wakimbie utakapowalenga usoni pao kwa mshale kutoka kwenye upinde wako.
Ти зробиш їх ціллю для [лука Свого], проти облич їхніх натягнеш тятиву.
13 Ee Bwana, utukuzwe katika nguvu zako, tutaimba na kusifu nguvu zako.
Піднімися, о Господи, у міці Твоїй! Ми співатимемо й хвалитимемо могутність Твою.
