Zaburi 21

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, mfalme huzifurahia nguvu zako. Tazama jinsi ilivyo kuu furaha yake kwa ushindi unaompa!

För sångmästaren; en psalm av David. HERRE, över din makt gläder sig konungen; huru fröjdas han icke högeligen över din seger!

2 Umempa haja ya moyo wake na hukumzuilia maombi ya midomo yake.

Vad hans hjärta önskar har du givit honom, och hans läppars begäran har du icke vägrat honom. (Sela)

3 Ulimkaribisha kwa baraka tele na kumvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.

Ty du kommer honom till mötes med välsignelser av vad gott är; du sätter på hans huvud en gyllene krona.

4 Alikuomba maisha, nawe ukampa, wingi wa siku milele na milele.

Han bad dig om liv, och du gav honom det, ett långt liv alltid och evinnerligen.

5 Kutokana na ushindi uliompa, utukufu wake ni mkubwa, umeweka juu yake fahari na utukufu.

Stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom.

6 Hakika umempa baraka za milele, umemfanya awe na furaha kwa shangwe ya uwepo wako.

Ja, du låter honom bliva till välsignelse evinnerligen; du fröjdar honom med glädje inför ditt ansikte.

7 Kwa kuwa mfalme anamtumaini Bwana; kwa upendo usiokoma wa Aliye Juu Sana hatatikiswa.

Ty konungen förtröstar på HERREN, och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

8 Mkono wako utawashika adui zako wote, mkono wako wa kuume utawakamata adui zako.

Din hand skall nå alla dina fiender; din högra hand skall träffa dem som hata dig.

9 Wakati utakapojitokeza utawafanya kama tanuru ya moto. Katika ghadhabu yake Bwana atawameza, moto wake utawateketeza.

Du skall låta dem känna det såsom i en glödande ugn, när du låter se ditt ansikte. HERREN skall fördärva dem i sin vrede; eld skall förtära dem.

10 Utawaangamiza wazao wao kutoka duniani, uzao wao kutoka wanadamu.

Deras livsfrukt skall du utrota från jorden och deras avkomma från människors barn.

11 Ingawa watapanga mabaya dhidi yako na kutunga hila, hawawezi kufanikiwa,

Ty de ville draga ont över dig; de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

12 kwa kuwa utawafanya wakimbie utakapowalenga usoni pao kwa mshale kutoka kwenye upinde wako.

Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten.

13 Ee Bwana, utukuzwe katika nguvu zako, tutaimba na kusifu nguvu zako.

Upphöjd vare du, HERREN, i din makt; vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft.