Zaburi 21

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, mfalme huzifurahia nguvu zako. Tazama jinsi ilivyo kuu furaha yake kwa ushindi unaompa!

Til songmeisteren; ein salme av David. Herre! Kongen gled seg yver di magt, og kor høgt han fagnar seg yver di frelsa!

2 Umempa haja ya moyo wake na hukumzuilia maombi ya midomo yake.

Det hans hjarta ynskte, hev du gjeve honom og ikkje neitta honom det hans lippor bad um. (Sela)

3 Ulimkaribisha kwa baraka tele na kumvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.

For du kom honom til møtes med velsigning av gode ting; du sette ei kruna av gull på hans hovud.

4 Alikuomba maisha, nawe ukampa, wingi wa siku milele na milele.

Han bad deg um liv, du gav honom det, eit langt liv æveleg og alltid.

5 Kutokana na ushindi uliompa, utukufu wake ni mkubwa, umeweka juu yake fahari na utukufu.

Stor er hans æra ved di frelsa; høgd og heider legg du på honom.

6 Hakika umempa baraka za milele, umemfanya awe na furaha kwa shangwe ya uwepo wako.

For du set honom til velsigning for alle tider, du hugnar honom med gleda for di åsyn.

7 Kwa kuwa mfalme anamtumaini Bwana; kwa upendo usiokoma wa Aliye Juu Sana hatatikiswa.

For kongen set si lit til Herren, og ved miskunn frå den Høgste skal han ikkje verta rikka.

8 Mkono wako utawashika adui zako wote, mkono wako wa kuume utawakamata adui zako.

Di hand skal finna alle dine fiendar, di høgre hand skal finna deim som hatar deg.

9 Wakati utakapojitokeza utawafanya kama tanuru ya moto. Katika ghadhabu yake Bwana atawameza, moto wake utawateketeza.

Du skal gjera deim som ein gloande omn, når du viser di åsyn; Herren skal rydja deim ut i sin vreide, og eld fortæra deim.

10 Utawaangamiza wazao wao kutoka duniani, uzao wao kutoka wanadamu.

Deira frukt skal du rydja ut av jordi og deira avkoma millom menneskjeborni.

11 Ingawa watapanga mabaya dhidi yako na kutunga hila, hawawezi kufanikiwa,

For dei stila på vondt imot deg, dei lagde upp meinråder; dei kann ingen ting.

12 kwa kuwa utawafanya wakimbie utakapowalenga usoni pao kwa mshale kutoka kwenye upinde wako.

For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit.

13 Ee Bwana, utukuzwe katika nguvu zako, tutaimba na kusifu nguvu zako.

Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.