Zaburi 21

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, mfalme huzifurahia nguvu zako. Tazama jinsi ilivyo kuu furaha yake kwa ushindi unaompa!

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

2 Umempa haja ya moyo wake na hukumzuilia maombi ya midomo yake.

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

3 Ulimkaribisha kwa baraka tele na kumvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

4 Alikuomba maisha, nawe ukampa, wingi wa siku milele na milele.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

5 Kutokana na ushindi uliompa, utukufu wake ni mkubwa, umeweka juu yake fahari na utukufu.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

6 Hakika umempa baraka za milele, umemfanya awe na furaha kwa shangwe ya uwepo wako.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

7 Kwa kuwa mfalme anamtumaini Bwana; kwa upendo usiokoma wa Aliye Juu Sana hatatikiswa.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

8 Mkono wako utawashika adui zako wote, mkono wako wa kuume utawakamata adui zako.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

9 Wakati utakapojitokeza utawafanya kama tanuru ya moto. Katika ghadhabu yake Bwana atawameza, moto wake utawateketeza.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

10 Utawaangamiza wazao wao kutoka duniani, uzao wao kutoka wanadamu.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

11 Ingawa watapanga mabaya dhidi yako na kutunga hila, hawawezi kufanikiwa,

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

12 kwa kuwa utawafanya wakimbie utakapowalenga usoni pao kwa mshale kutoka kwenye upinde wako.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

13 Ee Bwana, utukuzwe katika nguvu zako, tutaimba na kusifu nguvu zako.

Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!