Zaburi 21
1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, mfalme huzifurahia nguvu zako. Tazama jinsi ilivyo kuu furaha yake kwa ushindi unaompa!
A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!
2 Umempa haja ya moyo wake na hukumzuilia maombi ya midomo yake.
Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.
3 Ulimkaribisha kwa baraka tele na kumvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.
Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.
4 Alikuomba maisha, nawe ukampa, wingi wa siku milele na milele.
Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.
5 Kutokana na ushindi uliompa, utukufu wake ni mkubwa, umeweka juu yake fahari na utukufu.
Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.
6 Hakika umempa baraka za milele, umemfanya awe na furaha kwa shangwe ya uwepo wako.
Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.
7 Kwa kuwa mfalme anamtumaini Bwana; kwa upendo usiokoma wa Aliye Juu Sana hatatikiswa.
Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.
8 Mkono wako utawashika adui zako wote, mkono wako wa kuume utawakamata adui zako.
Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.
9 Wakati utakapojitokeza utawafanya kama tanuru ya moto. Katika ghadhabu yake Bwana atawameza, moto wake utawateketeza.
Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.
10 Utawaangamiza wazao wao kutoka duniani, uzao wao kutoka wanadamu.
Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.
11 Ingawa watapanga mabaya dhidi yako na kutunga hila, hawawezi kufanikiwa,
Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.
12 kwa kuwa utawafanya wakimbie utakapowalenga usoni pao kwa mshale kutoka kwenye upinde wako.
Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.
13 Ee Bwana, utukuzwe katika nguvu zako, tutaimba na kusifu nguvu zako.
Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!
