Zaburi 21

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, mfalme huzifurahia nguvu zako. Tazama jinsi ilivyo kuu furaha yake kwa ushindi unaompa!

Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.

2 Umempa haja ya moyo wake na hukumzuilia maombi ya midomo yake.

Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. (Sélah)

3 Ulimkaribisha kwa baraka tele na kumvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.

Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.

4 Alikuomba maisha, nawe ukampa, wingi wa siku milele na milele.

Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.

5 Kutokana na ushindi uliompa, utukufu wake ni mkubwa, umeweka juu yake fahari na utukufu.

Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

6 Hakika umempa baraka za milele, umemfanya awe na furaha kwa shangwe ya uwepo wako.

Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.

7 Kwa kuwa mfalme anamtumaini Bwana; kwa upendo usiokoma wa Aliye Juu Sana hatatikiswa.

A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.

8 Mkono wako utawashika adui zako wote, mkono wako wa kuume utawakamata adui zako.

Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

9 Wakati utakapojitokeza utawafanya kama tanuru ya moto. Katika ghadhabu yake Bwana atawameza, moto wake utawateketeza.

Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.

10 Utawaangamiza wazao wao kutoka duniani, uzao wao kutoka wanadamu.

Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,

11 Ingawa watapanga mabaya dhidi yako na kutunga hila, hawawezi kufanikiwa,

Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.

12 kwa kuwa utawafanya wakimbie utakapowalenga usoni pao kwa mshale kutoka kwenye upinde wako.

Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich.

13 Ee Bwana, utukuzwe katika nguvu zako, tutaimba na kusifu nguvu zako.

Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.