Zaburi 21
1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, mfalme huzifurahia nguvu zako. Tazama jinsi ilivyo kuu furaha yake kwa ushindi unaompa!
За първия певец. Давидов псалом. Господи, в Твоята сила ще се весели царят; И колко много ще се радва в избавлението Ти!
2 Umempa haja ya moyo wake na hukumzuilia maombi ya midomo yake.
Изпълнил си желанието на сърцето му, И от молбата на устните му не си го лишил. (Села)
3 Ulimkaribisha kwa baraka tele na kumvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.
Защото си го предварил с благословения на блага; Положил си на главата му корона от чисто злато.
4 Alikuomba maisha, nawe ukampa, wingi wa siku milele na milele.
Той проси от Тебе живот; И Ти си му дал дългоденствие до вечни векове.
5 Kutokana na ushindi uliompa, utukufu wake ni mkubwa, umeweka juu yake fahari na utukufu.
Голяма е славата му чрез Твоето избавление; Чест и величие си положил на него;
6 Hakika umempa baraka za milele, umemfanya awe na furaha kwa shangwe ya uwepo wako.
Защото си го поставил да бъде за благословение до века, Развеселил си го с радост в присъствието Си;
7 Kwa kuwa mfalme anamtumaini Bwana; kwa upendo usiokoma wa Aliye Juu Sana hatatikiswa.
Защото царят уповава на Господа, И чрез милосърдието на Всевишния няма да се поклати.
8 Mkono wako utawashika adui zako wote, mkono wako wa kuume utawakamata adui zako.
Ръката Ти ще намери всичките Твои врагове; Десницата Ти ще намери ония, които Те мразят.
9 Wakati utakapojitokeza utawafanya kama tanuru ya moto. Katika ghadhabu yake Bwana atawameza, moto wake utawateketeza.
Във времето на негодуванието Си ще ги направиш като огнена пещ Господ ще ги изпълни с гнева Си, И огън ще ги изгори.
10 Utawaangamiza wazao wao kutoka duniani, uzao wao kutoka wanadamu.
Ще изтребиш плода им от земята, И потомството им измежду човешките чада.
11 Ingawa watapanga mabaya dhidi yako na kutunga hila, hawawezi kufanikiwa,
Защото, при все че намислиха злоба против Тебе, При все че измислиха заговор, не ще могат да го изпълнят,
12 kwa kuwa utawafanya wakimbie utakapowalenga usoni pao kwa mshale kutoka kwenye upinde wako.
Понеже Ти ще ги направиш да обърнат гръб Когато приготвиш на тетивите Си стрели против лицето им.
13 Ee Bwana, utukuzwe katika nguvu zako, tutaimba na kusifu nguvu zako.
Издигни се, Господи, със силата Си; Така ще възпяваме и ще прославяме Твоето могъщество.
