Zaburi 19

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu, anga zahubiri kazi ya mikono yake.

למנצח מזמור לדוד ב השמים מספרים כבוד-אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע

2 Siku baada ya siku zinatoa habari, usiku baada ya usiku zinatangaza maarifa.

יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה-דעת

3 Hakuna msemo wala lugha, ambapo sauti zao hazisikiki.

אין-אמר ואין דברים בלי נשמע קולם

4 Sauti yao imeenea duniani pote, nayo maneno yao yameenea hadi miisho ya ulimwengu. Katika mbingu amepiga hema kwa ajili ya jua,

בכל-הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם-אהל בהם

5 linafanana na bwana arusi akitoka chumbani mwake, kama shujaa afurahiavyo kukamilisha kushindana kwake.

והוא--כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח

6 Huchomoza upande mmoja wa mbingu, na kufanya mzunguko wake hadi upande mwingine. Hakuna kilichojificha joto lake.

מקצה השמים מוצאו--ותקופתו על-קצותם ואין נסתר מחמתו

7 Sheria ya Bwana ni kamilifu, ikihuisha nafsi. Shuhuda za Bwana ni za kuaminika, zikimpa mjinga hekima.

תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי

8 Maagizo ya Bwana ni kamili, nayo hufurahisha moyo. Amri za Bwana huangaza, zatia nuru machoni.

פקודי יהוה ישרים משמחי-לב מצות יהוה ברה מאירת עינים

9 Kumcha Bwana ni utakatifu, nako kwadumu milele. Amri za Bwana ni za hakika, nazo zina haki.

יראת יהוה טהורה--עומדת לעד משפטי-יהוה אמת צדקו יחדו

10 Ni za thamani kuliko dhahabu, kuliko dhahabu iliyo safi sana, ni tamu kuliko asali, kuliko asali kutoka kwenye sega.

הנחמדים--מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים

11 Kwa hizo mtumishi wako anaonywa, katika kuzishika kuna thawabu kubwa.

גם-עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב

12 Ni nani awezaye kutambua makosa yake? Nisamehe makosa yangu nisiyoyajua.

שגיאות מי-יבין מנסתרות נקני

13 Mlinde mtumishi wako na dhambi za makusudi, nazo zisinitawale. Ndipo nitakapokuwa sina lawama, wala sitakuwa na hatia ya kosa kubwa.

גם מזדים חשך עבדך-- אל-ימשלו-בי אז איתם ונקיתי מפשע רב

14 Maneno ya kinywa changu na mawazo ya moyo wangu, yapate kibali mbele zako, Ee Bwana, Mwamba wangu na Mkombozi wangu.

יהיו לרצון אמרי-פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי