Zaburi 145
1 Wimbo wa Sifa. Wa Daudi. Nitakutukuza wewe, Mungu wangu Mfalme, nitalisifu jina lako milele na milele.
我的天主，君王，我要頌揚您，歌頌您的名，世世代代不停止。
2 Kila siku nitakusifu na kulitukuza jina lako milele na milele.
我要每日不斷讚美您，頌揚您的名，永遠不停止。
3 Bwana ni mkuu, anayestahili kusifiwa sana, ukuu wake haupimiki.
偉大的上主，實在應受讚美，上主的偉大，高深不可推測；
4 Kizazi kimoja kitasifia kazi zako kwa kizazi kingine, watasimulia matendo yako makuu.
世世代代應宣揚上主的工程，世世代代應傳述上主的大能：
5 Watasema juu ya utukufu wa fahari ya ukuu wako, nami nitatafakari juu ya kazi zako za ajabu.
講述您的威嚴尊榮，彰明您的奇異化工，
6 Watasimulia uwezo wa kazi zako za kutisha, nami nitatangaza matendo yako makuu.
述說您驚天動地的威能，不斷宣揚您的偉大無朋；
7 Wataadhimisha wema wako mwingi, na wataimba kwa shangwe juu ya haki yako.
廣傳您無窮慈愛的事跡，歡呼歌唱您的公義無限。
8 Bwana ni mwenye neema na mwingi wa huruma, si mwepesi wa hasira, bali ni mwingi wa upendo.
主慈悲為懷，寬宏大方；他常緩於發怒，仁愛無量。
9 Bwana ni mwema kwa wote, ana huruma kwa vyote alivyovifanya.
上主對待萬有，溫和善良，對他的受造物，仁愛慈祥。
10 Ee Bwana, vyote ulivyovifanya vitakusifu, watakatifu wako watakutukuza.
上主，願您的一切受造物稱謝您，上主，願您的一切聖徒們讚美您，
11 Watasimulia utukufu wa ufalme wako na kusema juu ya ukuu wako,
宣傳您王國的光榮，講處述您的威力大能，
12 ili watu wote wajue matendo yako makuu na utukufu wa fahari ya ufalme wako.
讓世人盡知您的威能，您王國的偉大光榮。
13 Ufalme wako ni ufalme wa milele, mamlaka yako hudumu vizazi vyote. Bwana ni mwaminifu kwa ahadi zake zote na mwenye upendo kwa vyote alivyovifanya.
您的王國，是萬代的王國，您的王權，存留於無窮世；上主對自己的一切諾言，忠信不欺，上主對自己的一切受造，勝善無比。
14 Bwana huwategemeza wote waangukao, na huwainua wote waliolemewa na mizigo yao.
凡跌倒的，上主必要扶持，凡被壓抑的，使他們起立。
15 Macho yao wote yanakutazama wewe, nawe huwapa chakula chao wakati wake.
眾生的眼睛都仰望您，您準時賞給他們糧食。
16 Waufumbua mkono wako, watosheleza haja ya kila kitu kilicho hai.
您伸出了您的雙手，滿足了眾生的需求。
17 Bwana ni mwenye haki katika njia zake zote, na mwenye upendo kwa vyote alivyovifanya.
上主在他的一切路徑上，至公至義；上主在他的一切化工上，聖善無比。
18 Bwana yu karibu na wote wamwitao, karibu na wote wamwitao kwa uaminifu.
上主接近一切呼求祂的人，就是一切誠心呼求祂的人。
19 Huwatimizia wamchao matakwa yao, husikia kilio chao na kuwaokoa.
他必成全敬愛自己者的心願，聽到他們的呼號，必施以救援。
20 Bwana huwalinda wote wampendao, bali waovu wote atawaangamiza.
凡愛慕上主的，上主必保護他們；凡作惡犯罪的，上主必消除他們。
21 Kinywa changu kitazinena sifa za Bwana. Kila kiumbe na kilisifu jina lake takatifu milele na milele.
願我的口舌稱述上主的光榮，願眾生讚美他的聖名於無窮！
