Zaburi 140

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, niokoe, kutoka kwa watu waovu; nilinde na watu wenye jeuri,

To victorie, the salm of Dauith. Lord, delyuere thou me fro an yuel man; delyuere thou me fro a wickid man.

2 ambao hupanga mipango mibaya mioyoni mwao, na kuchochea vita siku zote.

Whiche thouyten wickidnesses in the herte; al dai thei ordeyneden batels.

3 Wao hufanya ndimi zao kali kama za nyoka, sumu ya nyoka iko midomoni mwao.

Thei scharpiden her tungis as serpentis; the venym of snakis vndir the lippis of hem.

4 Ee Bwana, niepushe na mikono ya waovu; nilinde na watu wenye jeuri wanaopanga kunikwaza miguu yangu.

Lord, kepe thou me fro the hond of the synnere; and delyuere thou me fro wickid men. Which thouyten to disseyue my goyngis;

5 Wenye kiburi wameficha mtego wa kuninasa, wametandaza kamba za wavu wao, wametega mitego kwenye njia yangu.

proude men hidden a snare to me. And thei leiden forth cordis in to a snare; thei settiden sclaundir to me bisidis the weie.

6 Ee Bwana, ninakuambia, “Wewe ni Mungu wangu.” Ee Bwana, usikie kilio changu na kunihurumia.

I seide to the Lord, Thou art mi God; Lord, here thou the vois of my biseching.

7 Ee Bwana Mwenyezi, Mwokozi wangu mwenye nguvu, unikingaye kichwa changu siku ya vita:

Lord, Lord, the vertu of myn heelthe; thou madist schadowe on myn heed in the dai of batel.

8 Ee Bwana, usiwape waovu matakwa yao, usiache mipango yao ikafanikiwa, wasije wakajisifu.

Lord, bitake thou not me fro my desire to the synnere; thei thouyten ayens me, forsake thou not me, lest perauenture thei ben enhaunsid.

9 Vichwa vya wanaonizunguka vifunikwe na shida zinazosababishwa na midomo yao.

The heed of the cumpas of hem; the trauel of her lippis schal hile hem.

10 Makaa ya mawe ya moto na yawaangukie! Na watupwe motoni, katika mashimo ya matope, wasiinuke tena kamwe.

Colis schulen falle on hem, thou schalt caste hem doun in to fier; in wretchidnessis thei schulen not stonde.

11 Wasingiziaji wasifanikiwe katika nchi; maafa na yawawinde watu wenye jeuri.

A man a greet ianglere schal not be dressid in erthe; yuels schulen take an vniust man in perisching.

12 Najua kwamba Bwana huwapatia maskini haki, na kuitegemeza njia ya mhitaji.

I haue knowe, that the Lord schal make dom of a nedi man; and the veniaunce of pore men.

13 Hakika wenye haki watalisifu jina lako, na waadilifu wataishi mbele zako.

Netheles iust men schulen knouleche to thi name; and riytful men schulen dwelle with thi cheer.