Zaburi 129

1 Wimbo wa kwenda juu. Wamenionea mno tangu ujana wangu; Israeli na aseme sasa:

Ein song til høgtidsferderne. Mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom - so segje Israel -

2 wamenionea mno tangu ujana wangu, lakini bado hawajanishinda.

mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom; men dei hev ikkje fenge bugt med meg.

3 Wakulima wamelima mgongo wangu, na kufanya mifereji yao mirefu.

På min rygg hev pløgjarar pløgt, dei hev gjort sine forer lange.

4 Lakini Bwana ni mwenye haki; amenifungua toka kamba za waovu.

Herren er rettferdig, han hev hogge av reipi til dei ugudlege.

5 Wale wote waichukiao Sayuni na warudishwe nyuma kwa aibu.

Dei skal skjemmast og vika attende alle som hatar Sion.

6 Wawe kama majani juu ya paa, ambayo hunyauka kabla hayajakua;

Dei skal verta som gras på taki, som visnar fyrr det fær veksa;

7 kwa hayo mvunaji hawezi kujaza vitanga vyake, wala akusanyaye kujaza mikono yake.

slåttaren fær ikkje handi full, og bundelbindaren ikkje eit fang.

8 Wale wapitao karibu na wasiseme, “Baraka ya Bwana iwe juu yako; tunakubariki katika jina la Bwana.”

Og dei som gjeng framum, segjer ikkje: «Herrens velsigning vere yver dykk, me velsignar dykk i Herrens namn!»