Zaburi 124

1 Wimbo wa kwenda juu. Wa Daudi. Kama Bwana asingalikuwa upande wetu; Israeli na aseme sasa:

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

2 kama Bwana asingalikuwa upande wetu, wakati watu walipotushambulia,

se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,

3 wakati hasira yao ilipowaka dhidi yetu, wangalitumeza tungali hai,

allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;

4 mafuriko yangalitugharikisha, maji mengi yangalitufunika,

allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

5 maji yaendayo kasi yangalituchukua.

allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

6 Bwana asifiwe, yeye ambaye hakuruhusu turaruliwe kwa meno yao.

Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti!

7 Tumeponyoka kama ndege kutoka mtego wa mwindaji; mtego umevunjika, nasi tukaokoka.

L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

8 Msaada wetu ni katika jina la Bwana, Muumba wa mbingu na dunia.

Il nostro aiuto è nel nome dell’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.