Zaburi 124

1 Wimbo wa kwenda juu. Wa Daudi. Kama Bwana asingalikuwa upande wetu; Israeli na aseme sasa:

Ein Lied Davids im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,

2 kama Bwana asingalikuwa upande wetu, wakati watu walipotushambulia,

wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen,

3 wakati hasira yao ilipowaka dhidi yetu, wangalitumeza tungali hai,

so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmete,

4 mafuriko yangalitugharikisha, maji mengi yangalitufunika,

so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsere Seele;

5 maji yaendayo kasi yangalituchukua.

es gingen Wasser allzu hoch über unsere Seele.

6 Bwana asifiwe, yeye ambaye hakuruhusu turaruliwe kwa meno yao.

Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raube in ihre Zähne!

7 Tumeponyoka kama ndege kutoka mtego wa mwindaji; mtego umevunjika, nasi tukaokoka.

Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers. Der Strick ist zerrissen, und wir sind los.

8 Msaada wetu ni katika jina la Bwana, Muumba wa mbingu na dunia.

Unsere Hilfe stehet im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.