Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

A través del éxodo de Israel desde Egipto, cuando los descendientes de Jacob salieron de aquella nación extranjera,

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

la tierra de Judá se convirtió en el santuario del Señor, Israel su reino.

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

El mar rojo los vio y huyó; el río Jordán también se retiró.

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

Las montañas brincaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas.

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

Oh, Mar Rojo, ¿Por qué huiste? Río Jordán, ¿Por qué volviste a atrás?

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

Montañas, ¿Por qué saltaron alarmadas? Montes, ¿Por qué se asustaron como ovejas?

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

Tierra, tiembla ante la presencia del Señor, ¡Tiembla ante la presencia del Dios de Jacob!

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

Él es el único que puede convertir una roca en manantial de aguas; y hacer brotar el agua de piedras solidas.