Zaburi 114

1 Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

Quand Israël sortit d'Egypte, quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

2 Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

3 Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière;

4 milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir? Jourdain, pour retourner en arrière?

6 enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

7 Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

8 aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.

qui change le rocher en étang, le roc en source d'eaux.