Zaburi 113

1 Msifuni Bwana. Enyi watumishi wa Bwana msifuni, lisifuni jina la Bwana.

Halleluja! Lova, de Herrens tenarar, lova Herrens namn!

2 Jina la Bwana na lisifiwe, sasa na hata milele.

Herrens namn vere lova frå no og til æveleg tid!

3 Kuanzia mawio ya jua hadi machweo yake, jina la Bwana linapaswa kusifiwa.

Frå solekoma og til soleglad er Herrens namn høglova.

4 Bwana ametukuka juu ya mataifa yote, utukufu wake juu ya mbingu.

Høg yver alle heidningar er Herren, yver himmelen er hans æra.

5 Ni nani aliye kama Bwana Mungu wetu, Yeye ambaye ameketi juu kwenye kiti cha enzi,

Kven er som Herren, vår Gud? han som sit so høgt,

6 ambaye huinama atazame chini aone mbingu na nchi?

han som ser so djupt i himmelen og på jordi,

7 Huwainua maskini kutoka mavumbini, na kuwanyanyua wahitaji kutoka kwenye jalala,

han som reiser den ringe or moldi og lyfter den fatige or skarnet

8 huwaketisha pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

til å setja honom hjå hovdingar, hjå sitt folks hovdingar;

9 Humjalia mwanamke tasa kutulia nyumbani mwake, akiwa mama watoto mwenye furaha. Msifuni Bwana.

han som let ufruktsame bu heime som ei glad barnemor. Halleluja!